Edition ausblenden
Antonini Placentini itinerarium

17.

Descendentes de monte oliveti in vallem Gethsemani in locum, ubi traditus est dominus, in quo sunt tria accubita,in quibus ille accubuit et nos accubuimus pro benedictione. Et in ipsa valle est basilica sanctae Mariae, quam dicunt S. 13 domum eius fuisse, in qua et de corpore sublatam fuisse. Ipsa vallis Gethsemani ibidem vocatur losaphat. De Gethsemani ascendimus ad portam Hierosolimae per gradus multos. In dextra parte portae est olivetum ; ibi est ficulnea, in qua ludasse suspendit, cuius talea stat munita petris. Porta civitatis, quae cohaeret portae speciosae quae fuit templi, cuius liminare et trabulatio stat.

Übersetzung ausblenden
Antonini Placentini itinerarium

17.

Wir steigen vom Oelberg in das Thal von Gethsemane an die Stelle, wo der Herr verrathen ward, an der drei Speisebänke sind, auf denen der Herr gelagert war und auch wir zur Segnung uns lagerten. In dem Thal ist die Kirche S. 45 der heiligen Maria, die ihr Haus gewesen sein soll, in welchem sie dem Leibe enthoben sei.¹ Das Thal Gethsemane heisst hier Josaphat. Vom Thal Gethsemane stiegen wir auf vielen Stufen zum Thor Jerusalems hinauf. An der rechten Seite des Thores ist ein Olivenhain und hier ist der Feigenbaum, an dem Judas sich erhing; der Stamm steht noch da, mit Steinen ummauert. Das Thor der Stadt (ist das), welches sich anschliesst an das (einstige) schöne Thor des Tempels, dessen Schwelle und Balkenwerk noch steht.