Edition ausblenden
Antonini Placentini itinerarium

40.

De monte Sina in Arabiam in civitatem quae vocatur AhiIa sunt mansiones octo. In Ahila autem descenditmavis de India cum diversis aromatibus. Nobis autem visum est per Aegyptum reverti et venientes in civitatem Phara, ubi pugnavit Moyses cum Amalec, ubi est oratorium cuius altare S. 29 positum est supra petras illas, quas subposuerunt Moysi oranti in ipso loco. Civitas munita muris de lateribus, locus sterilis valde praeter aquas et palmas. In qua civitate est episcopus et occurrentes mulieres cum infantibus, palmas in manibusportantes et ampullas cum rafano oleo, prostratae pedibus nostris unguebant plantas nostras et capita nostra, lingua Aegyptiaca psallentes antiphonam: benedicti vos a domino et benedictus adventus vester, hosanna in excelsis. Ipsa est terra Madian et ipsi inhabitantes in ea civitate dicitur quia ex familia lethro,soceri Moysi, descendunt. Octoginta condomae militantes in publicum cum uxoribus suis annonam et vestes de publico accipientes de Aegypto, nullum laborem habentes, quia nec habent ibi, eo quod totum arena sit, et praeter singulos dies habentes singulas equas Saracenas. Qui capitum, paleas et hordeum de publico accipientes,discurrentes cum ipsis per eremum pro custodia monasteriorum et eremitarum propter insidias Saracenorum, at quorum timore non exagitantur Saraceni. Nam exeuntes de ipsa civitate fores illi serant et claves toIItunt secum. Et illi qui sunt ab intus similiter faciunt propter insidias Saracenorum, 20 quia nec habent ubi exeant foris praeter coelum et arenam.

Übersetzung ausblenden
Antonini Placentini itinerarium

40.

S. 58 Vom Berg Sina nach der Stadt Arabia, die Aila genannt wird, sind acht Tagereisen. In Aila landet das Schiff aus Indien mit verschiedenen Aromen. Uns aber schien gut durch Aegypten zurückzukehren und wir kommen in die Stadt Phara, wo Moses mit Amalek kämpfte, wo eine Kapelle ist, deren Altar auf den Steinen steht, welche dem Moses, als er an eben diesem Ort betete, untergelegt wurden (Ex. 17, 12). Die Stadt ist befestigt mit Mauern aus Ziegelsteinen, der Ort sehr unfruchtbar, ausser (wo) Wasser und Palmen (sind).¹ Die Stadt hat einen Bischof; und Weiber mit Kindern uns entgegenkommend, in den Händen Palmen und Flaschen mit Rettigöl,² salbten, uns zu Füssen fallend, unsere Fusssohlen und Häupter, indem sie in aegyptischer Sprache die Antiphon sangen: Gesegnet ihr vom Herrn und gesegnet eure Ankunft; Hosianna in der Höhe. Dies ist das Land Midian und von den Einwohnern der Stadt wird gesagt, dass sie von dem Stamm Jethro's, des Schwiegervaters Mosis, abstammen.

Achtzig³ Stationen thun zum allgemeinen Besten Kriegsdienste; sie empfangen mit ihren Frauen auf Staatskosten von Aegypten aus Lebensmittel und Kleidung, und haben keine (Land)arbeit; denn sie können sie dort nicht einmal haben, weil alles Sand ist. Ausser einzelnen Tagen (?) haben sie jeder eine saracenische Stute. Sie streifen, Futter, Stroh und Gerste auf Staatskosten empfangend, auf diesen durch die Wüste zum Schutz der Klöster und Einsiedler wegen der Nachstellungen der Saracenen, aber ohne dass die Saracenen durch die Furcht vor ihnen beunruhigt würden. Von der Stadt sich entfernend schliessen sie die Thüren ab und nehmen die Schlüssel mit sich, und die welche innerhalb sind, thun S. 59 gleiches wegen der Nachstellung der Saracenen, weil sie nicht haben, wohin sie hinausgehn sollten ausser Himmel und Sand.