Übersetzung
ausblenden
Bekenntnisse
1. In Gott allein ist Hoffnung und Freude.
S. 215 Inhaltsübersicht.
Augustinus bekennt nunmehr offen, was er gegenwärtig ist. Gott, den er liebt, sucht er allen zu zeigen an der Hand der Geschöpfe. Zu diesem Zwecke schildert er die wunderbare Macht des Gedächtnisses und wünscht sich Glückt daß Gott in seinem Gedächtnis einen Platz habe. Er prüft seine Handlungen, Gedanken und Neigungen unter dem dreifachen Gesichtspunkte der Versuchung durch Augenlust, Fleischeslust und Hoffart. Christus der Herr ist der einzige Mittler zwischen Gott und den Menschen, und mit seinem Beistände wird, so vertraut er, alles Siechtum seiner Seele geheilt werden.
Ich werde dich erkennen, der du mich erkennst, „ich werde erkennen, wie auch ich erkannt bin“1. Du Kraft meiner Seele, dringe in sie ein und passe sie dir an, daß sie dein Eigentum sei und bleibe „ohne Makel und Runzel“2. Das ist meine Hoffnung, deshalb rede ich, und in dieser Hoffnung freue ich mich, da meine Freude vernünftig ist. Was das Leben aber sonst noch bietet, verdient um so weniger beweint zu werden, je mehr man darüber weint, und um so mehr beweint zu werden, je weniger man darüber weint. Denn „siehe, du hast die Wahrheit geliebt“3; denn „wer die Wahrheit tut, der kommt ans Licht“4. Ich will sie tun, in meinem Herzen vor dir durch mein Bekenntnis, durch meine Feder aber vor vielen Zeugen. S. 216
Übersetzung
ausblenden
The Confessions of St. Augustin In Thirteen Books
Chapter I.--In God Alone is the Hope and Joy of Man.
1. Let me know Thee, O Thou who knowest me; let me know Thee, as I am known. 1 O Thou strength of my soul, enter into it, and prepare it for Thyself, that Thou mayest have and hold it without "spot or wrinkle." 2 This is my hope, "therefore have I spoken;" 3 and in this hope do I rejoice, when I rejoice soberly. Other things of this life ought the less to be sorrowed for, the more they are sorrowed for; and ought the more to be sorrowed for, the less men do sorrow for them. For behold, "Thou desirest truth," 4 seeing that he who does it "cometh to the light." 5 This wish I to do in confession in my heart before Thee, and in my writing before many witnesses.