Edition ausblenden
Confessiones (PL)

CAPUT XIX. Non capit modum, quo Deus docet futura.

25. Tu itaque, regnator creaturae tuae, quis est modus quo doces animas ea quae futura sunt? docuisti enim prophetas tuos. Quisnam ille modus est quo doces futura, cui futurum quidquam non est; vel potius de futuris doces praesentia? Nam quod non est, nec doceri utique potest. Nimis longe est modus iste ab acie mea; invaluit ex me, non potero ad illum ¹; potero autem ex te, cum dederis tu, dulce lumen occultorum oculorum meorum.

Übersetzung ausblenden
The Confessions of St. Augustin In Thirteen Books

Chapter XIX.--We are Ignorant in What Manner God Teaches Future Things.

25. Thou, therefore, Ruler of Thy creatures, what is the method by which Thou teachest souls those things which are future? For Thou hast taught Thy prophets. What is that way by which Thou, to whom nothing is future, dost teach future things; or rather of future things dost teach present? For what is not, of a certainty cannot be taught. Too far is this way from my view; it is too mighty for me, I cannot attain unto it; ¹ but by Thee I shall be enabled, when Thou shalt have granted it, sweet light of my hidden eyes.