Übersetzung ausblenden
Apologétique

XLIII.

Avouons-le cependant! Quelques hommes ne sont que trop fondés à se plaindre qu'il n'y ait rien à gagner avec les Chrétiens. Et qui sont-ils? A leur tête, les fauteurs de la débauche publique, les complices de cette infâme profession, les ravisseurs, les assassins, les empoisonneurs, les magiciens, les aruspices, les astrologues. Gain immense que de refuser toute occasion de gain à ces gens-là! Mais s'il était vrai que notre secte vous causât quelque préjudice, convenez que par ses secours, elle vous en dédommage amplement. Comptez-vous pour rien d'avoir parmi vous des hommes, je ne dis plus qui chassent les démons, qui, le front dans la poussière, invoquent pour vous le vrai Dieu, mais du moins de qui vous n'avez rien à redouter?

Übersetzung ausblenden
The Apology

Chapter XLIII.

I will confess, however, without hesitation, that there are some who in a sense may complain of Christians that they are a sterile race: as, for instance, pimps, and panders, and bath-suppliers; assassins, and poisoners, and sorcerers; soothsayers, too, diviners, and astrologers. But it is a noble fruit of Christians, that they have no fruits for such as these. And yet, whatever loss your interests suffer from the religion we profess, the protection you have from us makes amply up for it. What value do you set on persons, I do not here urge who deliver you from demons, I do not urge who for your sakes present prayers before the throne of the true God, for perhaps you have no belief in that--but from whom you can have nothing to fear?