Edition ausblenden
Contra Faustum Manichaeum libri triginta tres

4.

Iamvero illa sacrilega deliramenta quis audiat, quod primum hominem vestrum dicitis secundum hostium voluntatem, quo eos caperet, elementa quae portabat mutasse atque vertisse, ut regnum quod dicitis falsitatis in sua natura manens non fallaciter dimicaret, et substantia veritatis mutabilis appareret ut falleret?

Huius primi hominis filium credi vultis dominum Iesum Christum.

Huius commenticiae fabulae filiam dicitis veritatem.

Hunc primum hominem, quem laudatis quia mutabilibus et mendacibus formis cum adversa gente pugnavit, si verum dicitis, non imitamini; si autem imitamini, et uos mentimini. p. 257,7

Quapropter dominus et salvator noster Iesus Christus, verus et verax dei filius, verus et verax hominis filius, quod utrumque de se ipse testatur, et de vero deo divinitatis aeternitatem et de vero homine carnis originem duxit.

Non novit apostolica doctrina primum hominem vestrum. Audite apostolum Paulum: Primus homo inquit de terra terrenus; secundus homo de caelo caelestis. Qualis terrenus, tales et terreni ; qualis caelestis, tales et caelestes. Sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem eius qui de caelo est.

Primus itaque homo de terra terrenus ille Adam de limo formatus, secundus autem homo de caelo caelestis dominus Iesus Christus.

Qui dei filius venit ad carnem, qua suscepta et homo exterius fieret et deus interius permaneret, ut et dei filius verus esset, per quem facti sumus, et hominis filius verus fieret, per quem refecti sumus. p. 257,22

Cur ergo primum hominem vestrum commenticium nescio unde producitis et primum hominem, quem doctrina apostolica docet, non vultis agnoscere? An ut compleatur in vobis, quod ipse apostolus ait: _A veritate quidem auditum suum avertentes, ad fabulas autem convertentur?_Paulus adnuntiat primum hominem de terra terrenum, Manichaeus adnuntiat primum hominem non terrenum, nescio quibus fallacibus elementis quinque vestitum.

Et Paulus dixit: _Si quis vobis adnuntiaverit praeterquam quod adnuntiavimus vobis, anathema sit._Ergo ne Paulus mendax sit, Manichaeus anathema sit!

Übersetzung ausblenden
Gegen Faustus

4.

Wer möchte sich vollends jene gotteslästerlichen Albernheiten anhören, wenn ihr erzählt, dass euer Erster Mensch die Elemente, die er mit sich führte nach dem Willen seiner Feinde, um diese in seine Gewalt zu bringen, veränderte und verwandelte, mit dem Ergebnis, dass das Reich der Falschheit, wie ihr es nennt, seine Natur beibehaltend ohne Täuschungsmanöver kämpfte, während sich das Urbild der Wahrheit zu Täuschungszwecken als veränderbar zeigte. Als Sohn dieses Ersten Menschen wollt ihr uns den Herrn Jesus Christus glaubhaft machen, und als Tochter geht aus dieser Lügengeschichte, wie ihr es darstellt, die Wahrheit hervor. Ein Abbild dieses Ersten Menschen, den ihr lobt, weil er in wandelbaren und täuschenden Gestalten mit dem gegnerischen Volk kämpfte, seid ihr nicht, wenn ihr die Wahrheit sagt; wenn ihr aber ein Abbild von ihm seid, dann lügt auch ihr. Daher hat (nach unserer Lehre) unser Herr und Retter Jesus Christus, der wahre und wahrhaftige Sohn Gottes, der wahre und wahrhaftige Menschensohn, -beides bezeugt er selber von sich- gleicherweise vom wahren Gott die Ewigkeit seiner göttlichen Existenz, wie vom wahren Menschen den Anfang seines Fleisches angenommen. Die Lehre des Apostels kennt euren Ersten Menschen nicht. Hört den Apostel Paulus (I Kor. 15,47 ff.): Der erste Mensch ist von der Erde, ist irdisch; der zweite Mensch ist vom Himmel, ist himmlisch. Wie der Irdische, so auch die Irdischen; wie der Himmlische, so auch die Himmlischen. Wie wir das Bild des Irdischen trugen, so wollen wir auch das Bild dessen tragen, der vom Himmel ist. Der erste Mensch, der von der Erde ist, der irdische, ist also jener Adam, der aus Lehm geformt wurde, der zweite Mensch aber, der vom Himmel ist, der himmlische, ist der Herr Jesus Christus: dieser kam als Sohn Gottes zum Fleisch, um nach der Annahme dieses Fleisches im Aeusseren Mensch zu werden, gleichzeitig im Innern Gott zu bleiben, um so wahrer Gottessohn zu sein, durch den wir geschaffen wurden, und gleichzeitig wahrer Menschensohn zu werden, durch den wir neugeschaffen wurden. Warum also schafft ihr da, ich weiss nicht von wo, euren erfundenen Ersten Menschen her, und wollt den ersten Menschen, den die Lehre des Apostels uns zeigt, nicht anerkennen? Etwa damit sich in euch erfülle, was eben dieser Apostel sagte (II Tim. 4,4):Von der Wahrheit ihr Ohr abwendend wenden sie sich Fabeleien zu? Paulus verkündigt den ersten Menschen, der von der Erde ist, den Irdischen, Manichaeus verkündigt den Ersten Menschen, der nicht irdisch ist, der mit fünf nebulösen betrügerischen Elementen bekleidet ist. Und Paulus sagt (Gal. 1,8): Wenn einer euch etwas anderes verkündigen wird als das was wir euch verkündigen, dann sei er verflucht! Damit also Paulus nicht der Lüge überführt ist, sei Manichaeus verflucht!