Übersetzung ausblenden
Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans

Chapter 21.--From Measure Things are Said to Be Moderate-Sized. ¹

Therefore now by common usage things small and mean are said to have measure, because some measure remains in them, without which they would no longer be moderate-sized, but would not exist at all. But those things that by reason of too much progress are called immoderate, are blamed for very excessiveness; but yet it is necessary that those things themselves be restrained in some manner under God who has disposed all things in extension, number, and weight. ²

Übersetzung ausblenden
De la nature du bien

CHAPITRE XXI. ETYMOLOGIE DE L'EXPRESSION : MODIQUE.

Ce qui est petit, exigu, nous le désignons d'ordinaire par cette expression : modique; et cela, parce qu'il y a encore un certain mode qui résiste, autrement cet objet n'existerait pas. Au contraire, ce qui prend des proportions trop grandes s'appelle immodique, immodéré, et ce trop constitue de lui-même une faute; cependant, sous un Dieu qui a tout disposé avec poids, nombre et mesure¹, il est nécessaire que, même ces excès soient enchaînés dans un mode quelconque.