Übersetzung ausblenden
Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans

Chapter 37.--God Makes Good Use of the Evil Deeds of Sinners.

Accordingly, if all natures should guard their own proper measure and form and order, there would be no evil: but if any one should wish to misuse these good things, not even thus does he vanquish the will of God, who knows how to order righteously even the unrighteous; so that if they themselves through the iniquity of their will should misuse His good things, He through the righteousness of His power may use their evil deeds, rightly ordaining to punishment those who have perversely ordained themselves to sins.

Übersetzung ausblenden
De la nature du bien

CHAPITRE XXXVII. DIEU TIRE LE BIEN DU MAL.

Si toutes les natures conservaient leur mode, leur forme et l'ordre qui leur est propre, le mal n'existerait pas. D'un autre côté, on peut vouloir abuser de ces biens, mais rien ne peut vaincre la volonté de Dieu qui sait, dans sa toute-puissance, faire entrer les pécheurs mêmes dans l'ordre général de la création. Si, par le dérèglement de leur volonté, ils ont abusé des biens de la nature, Dieu dans sa justice infinie saura tirer le bien du mal en frappant de châtiments mérités ceux qui avaient embrassé la voie perverse de l'iniquité.