Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Augustin, Bishop of Hippo On Baptism, Against the Donatists

28.

From these considerations, and such as these, our forefathers, not only before the time of Cyprian and Agrippinus, but even afterwards, maintained a most wholesome custom, that whenever they found anything divine and lawful remaining in its integrity even in the midst of any heresy or schism, they approved rather than repudiated it; but whatever they found that was alien, and peculiar to that false doctrine or division, this they convicted in the light of the truth, and healed. The points, however, which remain to be considered in the letter written by Jubaianus, must, I think, when looking at the size of this book, be taken in hand and treated with a fresh beginning.

Übersetzung ausblenden
Du baptême contre les Donatistes

28.

Frappés de ces considérations, nos pères, non-seulement avant Cyprien et Agrippinus, mais encore depuis, ne se sont jamais départis de cette coutume salutaire, d’approuver plutôt que de nier tout ce qu’ils trouvaient d’institutions vraiment divines et légitimes dans les hérésies ou les schismes. Quant aux institutions qui leur paraissaient l’oeuvre propre de leur erreur ou de leur dissension, ils les condamnaient rigoureusement et prenaient tous les moyens de les guérir. Quoi qu’il en soit, l’étendue de ce livre né nous permet pas de continuer l’examen de la lettre de Cyprien à Jubaianus; nous reprendrons cette discussion dans le livre suivant.