Übersetzung ausblenden
On the Dress of Virgins

21.

Therefore hear me, O virgins, as a parent; hear, I beseech you, one who fears while he warns; hear one who is faithfully consulting for your advantage and your profit. Be such as God the Creator made you; be such as the hand of your Father ordained you. Let your countenance remain in you incorrupt, your neck unadorned, your figure simple; let not wounds be made in your ears, nor let the precious chain of bracelets and necklaces circle your arms or your neck; let your feet be free from golden bands, your hair stained with no dye, your eyes worthy of beholding God. Let your baths be performed with women, among whom your bathing is modest. ¹ Let the shameless feasts and lascivious banquets of marriages be avoided, the contagion of which is perilous. Overcome dress, since you are a virgin; overcome gold, since you overcome the flesh and the world. It is not consistent to be unable to be conquered by the greater, and to be found no match for the less. Strait and narrow is the way which leadeth to life; hard and difficult is the track which tends to glory. By this pathway the martyrs progress, the virgins pass, the just of all kinds advance. Avoid the broad and roomy ways. There are deadly snares and death-bringing pleasures; there the devil flatters, that he may deceive; smiles, that he may do mischief; entices, that he may slay. The first fruit for the martyrs is a hundred-fold; the second is yours, sixty-fold. As with the martyrs there is no thought of the flesh and of the world, no small, and trifling, and delicate encounter; so also in you, whose reward is second in grace, let there be the strength in endurance next to theirs. The ascent to great things is not easy. What toil we suffer, what labour, when we endeavour to ascend the hills and the tops of mountains! What, then, that we may ascend to heaven? If you look to the reward of the promise, your labour is less. Immortality is given to the persevering, eternal life is set before them; the Lord promises a kingdom.

Übersetzung ausblenden
De la conduite des vierges

XXI.

Écoutez-moi donc, ô vierges, écoutez-moi comme un père qui vous donne ses enseignements et ses avis, comme un ami fidèle qui ne veut que vos intérêts.

Soyez telles que Dieu vous a faites : conservez les traits que le Créateur vous a donnés; un visage sans fard, un cou sans (29) ornement, un corps simplement vêtu. N’ensanglantez pas vos oreilles, ne chargez pas vos bras et votre cou de bracelets et de colliers précieux; ne mettez pas vos pieds dans des entraves d’or, ne souillez vos cheveux d’aucune couleur étrangère; que vos yeux soient toujours dignes de voir Dieu. Baignez-vous chastement avec des personnes de votre sexe. Évitez les noces, évitez ces festins où la débauche répand sa contagion. Sachez résister à l’attrait d’un vêtement, vous qui êtes vierge et servante de Dieu; sachez résister à l’éclat de l’or, vous qui avez vaincu et votre chair et le monde: Quand on a triomphé des grandes difficultés, on doit compter pour rien les petits obstacles. Elle est étroite et pénible la route qui mène à la vie; il est dur et abrupte le sentier qui conduit à la gloire (Mat., VII). C’est par ce chemin que montent les martyrs, les vierges, les justes de tout genre. Fuyez les chemins larges et spacieux : là se trouvent des charmes et des plaisirs qui donnent la mort; là le démon flatte pour tromper; il sourit pour nuire; il séduit pour tuer. Le martyr reçoit la plus belle couronne, la seconde vous est réservée. De même que le martyr oublie la chair et le siècle, qu’il se prive de toutes les délicatesses et de tous les plaisirs, de même, vous qui posséderez dans la gloire la seconde récompense, vous devez être, dès ici-bas, les émules des martyrs. Il n’est pas facile d’atteindre les hauteurs. Que de sueur, que de travail pour arriver au sommet d’une montagne! Qu’est-ce donc que monter au ciel? Mais rappelez-vous la récompense et votre travail vous paraîtra bien peu de chose. Le Seigneur promet à celui qui persévère l’immortalité, la vie éternelle, son propre royaume.