Übersetzung
ausblenden
De l'unité de l'église
XVII.
Ne nous laissons pas troubler ou émouvoir par l’excessive perfidie d’un si grand nombre; mais plutôt, puisque la chose est prédite, servons-nous-en pour fortifier notre foi. La conduite des hérétiques est conforme à la prédiction. Donc, mes frères, appuyés sur la prophétie, tenez-vous en garde contre eux, car le Seigneur a dit: Méfiez-vous; (135) je vous ai tout annoncé d’avance. Évitez ces hommes, je vous en supplie, repoussez leurs paroles perverses comme une contagion mortelle, selon cette parole des Livres saints : Fermez rigoureusement vos oreilles et n’écoutez pas les méchants; et ailleurs : Les mauvais propos corrompent les bonnes moeurs.
8° Tels sont les hommes que nous devons fuir; la parole du Seigneur est formelle : Ce sont des aveugles, dit-il, et des conducteurs d’aveugles. Si un. aveugle conduit un autre aveugle, tous deux tomberont dans la fosse (Matt., XV.). Si un homme est séparé de l’Église, évitez-le, fuyez-le. C’est un pervers, un pécheur, condamné par sa propre conduite. Eh quoi! il s’imagine être avec le Christ, celui qui agit contre les prêtres du Christ, qui se sépare de l’assemblée du clergé et du peuple du Christ? Armé contre l’Église, il combat l’institution de Dieu. Ennemi de l’autel et du divin sacrifice, perfide envers la foi, sacrilège envers la religion, serviteur désobéissant, fils impie, frère révolté, il méprise les évêques de Dieu, il abandonne ses prêtres et il dresse un autel étranger; il fait monter vers le Ciel une prière sacrilège, il profane par un sacrifice menteur la sainteté de l’hostie divine. Il ne sait donc pas que ceux qui s’élèvent contre l’ordre divin sont punis de leur audacieuse témérité?
Übersetzung
ausblenden
On the Unity of the Church
17.
Yet let not the excessive and headlong faithlessness of many move or disturb us, but rather strengthen our faith in the truthfulness which has foretold the matter. As some have become such, because these things were predicted beforehand, so let other brethren beware of matters of a like kind, because these also were predicted beforehand, even as the Lord instructs us, and says, "But take ye heed: behold, I have told you all things." 1 Avoid, I beseech you, brethren, men of this kind, and drive away from your side and from your ears, as if it were the contagion of death, their mischievous conversation; as it is written, "Hedge thine ears about with thorns, and refuse to hear a wicked tongue." 2 And again, "Evil communications corrupt good manners." 3 The Lord teaches and warns us to depart from such. He saith, "They are blind leaders of the blind; and if the blind lead the blind, they shall both fall into the ditch." 4 Such a one is to be turned away from and avoided, whosoever he may be, that is separated from the Church. Such a one is perverted and sins, and is condemned of his own self. Does he think that he has Christ, who acts in opposition to Christ's priests, who separates himself from the company of His clergy and people? He bears arms against the Church, he contends against God's appointment. An enemy of the altar, a rebel against Christ's sacrifice, for the faith faithless, for religion profane, a disobedient servant, an impious son, a hostile brother, despising the bishops, and forsaking God's priests, he dares to set up another altar, to make another prayer with unauthorized words, to profane the truth of the Lord's offering by false sacrifices, and not 5 to know that he who strives against the appointment of God, is punished on account of the daring of his temerity by divine visitation.