Übersetzung ausblenden
On the Lord's Prayer

1.

The evangelical precepts, beloved brethren, are nothing else than divine teachings,--foundations on which hope is to be built, supports to strengthen faith, nourishments for cheering the heart, rudders for guiding our way, guards for obtaining salvation,--which, while they instruct the docile minds of believers on the earth, lead them to heavenly kingdoms. God, moreover, willed many things to be said and to be heard by means of the prophets His servants; but how much greater are those which the Son speaks, which the Word of God who was in the prophets testifies with His own voice; not now bidding to prepare the way for His coming, but Himself coming and opening and showing to us the way, so that we who have before been wandering in the darkness of death, without forethought and blind, being enlightened by the light of grace, might keep the way of life, with the Lord for our ruler and guide!

Übersetzung ausblenden
De l'Oraison Dominicale

I.

1° Les préceptes évangéliques, mes frères bien-aimés, sont des enseignements divins qui servent de fondement à notre espérance; d’appui à notre foi, d’aliment à notre charité, de règle à notre vie, de secours pour arriver au salut. Les fidèles qui les acceptent avec docilité sont conduits par eux au royaume céleste. Dieu nous a souvent parlé par la bouche de ses prophètes; mais les enseignements du Fils sont bien plus précieux encore. Ici, il ne s’agit plus de préparer la voie au Messie à venir; il est venu lui-même, il nous a ouvert et montré la route. Autrefois, frappés d’aveuglement et de folie, nous errions dans les ténèbres de la mort; mais depuis, illuminés par la grâce divine, nous marchons sur les traces du maître, dans le chemin de la vie.