Übersetzung
ausblenden
On the Mortality
11.
Righteous men have ever possessed this endurance. The apostles maintained this discipline from the law of the Lord, not to murmur in adversity, but to accept bravely and patiently whatever things happen in the world; since the people of the Jews in this matter always offended, that they constantly murmured against God, as the Lord God bears witness in the book of Numbers, saying, "Let their murmuring cease from me, and they shall not die." 1 We must not murmur in adversity, beloved brethren, but we must bear with patience and courage whatever happens, since it is written, "The sacrifice to God is a broken spirit; a contrite and humbled heart God does not despise;" 2 since also in Deuteronomy the Holy Spirit warns by Moses, and says, "The Lord thy God will vex thee, and will bring hunger upon thee; and it shall be known in thine heart if thou hast well kept His commandments or no." 3 And again: "The Lord your God proveth you, that He may know whether ye love the Lord your God with all your heart, and with all your soul." 4
Übersetzung
ausblenden
Über die Sterblichkeit (BKV)
Kap. 11. Auch sonst werden wir oft genug davor gewarnt, wider den Herrn zu murren.
Diese Geduld haben die Gerechten stets gezeigt1 , an dieser Lehre haben die Apostel nach des Herrn Gebot stets festgehalten2 : nicht zu murren im Unglück, sondern mutig und geduldig alles auf sich zu nehmen, was auch in der Welt kommen möge. Das Volk der Juden hingegen hat dadurch immer Anstoß erregt, daß es gegen Gott nur zu häufig murrte, wie Gott der Herr im Buche Numeri bezeugt mit den Worten: „Ihr Murren lasse ab von mir, und sie werden nicht S. 242 sterben“3 . Man darf nicht murren im Unglück, geliebteste Brüder, sondern muß geduldig und mutig alles ertragen, was auch kommt; denn es steht geschrieben: „Ein Opfer für Gott ist ein gequälter Geist; ein zerknirschtes und gedemütigtes Herz verachtet Gott nicht“4 . Auch im Deuteronomium mahnt der Heilige Geist durch Moses und sagt: „Der Herr, dein Gott, wird dich plagen und den Hunger über dich schicken, und in deinem Herzen wird man erkennen, ob du seine Gebote wohl beachtet hast oder nicht“5 , und wiederum: „Der Herr, euer Gott, versucht euch, um zu wissen, ob ihr den Herrn, euren Gott, liebet aus eurem ganzen Herzen und aus eurer ganzen Seele“6 .
