Übersetzung ausblenden
On the Mortality

1.

Although in very many of you, dearly beloved brethren, there is a stedfast mind and a firm faith, and a devoted spirit that is not disturbed at the frequency of this present mortality, but, like a strong and stable rock, rather shatters the turbulent onsets of the world and the raging waves of time, while it is not itself shattered, and is not overcome but tried by these temptations; yet because I observe that among the people some, either through weakness of mind, or through decay of faith, or through the sweetness of this worldly life, or through the softness of their sex, or what is of still greater account, through error from the truth, are standing less steadily, and are not exerting the divine and unvanquished vigour of their heart, the matter may not be disguised nor kept in silence, but as far as my feeble powers suffice with my full strength, and with a discourse gathered from the Lord's lessons, the slothfulness of a luxurious disposition must be restrained, and he who has begun to be already a man of God and of Christ, must be found worthy of God and of Christ.

Übersetzung ausblenden
De la mortalitaté

I.

La plupart d’entre vous, mes frères bien-aimés, possèdent une foi ferme, un jugement solide. Leur âme, attachée â Dieu, ne s’émeut pas eu présence des maux de cette vie. Semblable à un rocher, elle résiste aux assauts du monde, aux flots impétueux du siècle, et elle sort de la tentation, éprouvée mais non vaincue. Cependant, il en est parmi vous qui, par suite de la faiblesse de leur caractère, du peu d’énergie de leur foi, du charme des choses créées, de la mollesse de leur sexe, et, ce qui est plus grave encore, des erreurs qui obscurcissent la vérité, chancellent dans la voie du salut et ne songent pas à profiter de la grâce divine,’ qui sommeille dans leurs coeurs. Il m’a semblé que je devais m’adresser à eux en toute franchise. Donc, malgré ma faiblesse, je viens combattre, avec la parole divine, la négligence qui paralyse leur âme trop délicate et leur rappeler, qu’en qualité de chrétiens, ils doivent être dignes et de Dieu et du Christ.