Übersetzung ausblenden
The Epitome of the Divine Institutes

Chap. XIV.--The Actions of Saturnus and Uranus Taken from the Historians.

Let us pass on to former things, that we may discover the origin of the whole error. Saturnus is said to have been born of Coelus and Terra. This is plainly incredible; but there is a certain reason why it is thus related, and he who is ignorant of this rejects it as a fable. That Uranus was the father of Saturnus, both Hermes affirms, and sacred history teaches. When Trismegistus said that there were very few men of perfect learning, he enumerated among them his relatives, Uranus, Saturnus, and Mercurius. Euhemerus relates that the same Uranus was the first who reigned on earth, using these words: "In the beginning Coelus first had the chief power on earth: he instituted and prepared that kingdom for himself together with his brothers." ¹

Übersetzung ausblenden
Auszug aus den göttlichen Unterweisungen (BKV)

14. Ursprung des Götterglaubens.

Gehen wir auf die Ausschmückungen der Dichter zurück, um dem Ursprung des ganzen Irrtums auf die Spur zu kommen. Von Saturn wird überliefert, daß er der Sohn des Himmels und der Erde gewesen. Das ist jedenfalls unglaublich; aber der Überlieferung liegt eine bestimmte Wahrheit zugrunde; wer diese nicht kennt, verwirft sie als Märchen. Daß der Vater des Saturn Uranus geheißen hat, verbürgt Hermes und lehrt auch die Heilige Geschichte. Hermes Trismegistus hebt hervor, daß es nur gar wenige Männer von vollendeter Gelehrsamkeit gegeben habe, und zählt unter diesen seine Anverwandten auf: Uranus, Saturn und Merkur. Euhemerus erwähnt des Uranus als ersten Herrschers auf Erden mit den Worten: „Anfangs hatte auf Erden zuerst Cälus die höchste Herrschaft inne; dieser hat sich im Bunde mit seinen Brüdern ein Reich gegründet und geschaffen“¹..... .... törichtes Wohlwollen und Irrtum der Menschen hat ihnen die Göttlichkeit zuerkannt.