Übersetzung ausblenden
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

22.

And since facts themselves testify that this result never occurs, and since it is plain that to us no less share of the bounties of life accrues, and to you no greater, what inordinate desire is there to assert that the gods are unfavourable, nay, inimical to the Christians, who, in the greatest adversity, just as in prosperity, differ from you in no respect? If you allow the truth to be told you, and that, too, without reserve, these allegations are but words,--words, I say; nay, matters believed on calumnious reports not proved by any certain evidence.

Übersetzung ausblenden
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 22

Da die Dinge selbst bezeugen, dieß geschehe keinesweges und da fest steht, daß weder uns weniger, noch euch mehr der Lebensgüter zukomme, wie groß ist doch die Begierde, zu behaupten, die Christen seyen der Götter Feinde und Widersacher, die du doch weder in traurigen noch freudigen Zustanden keinerlei Weise dir verschieden schauest? Wofern ihr die Wahrheit gestattet, so wird sie ohne Beistimmung aussagen: die ganze Sache ist Leeres Gerede; ein nach Verläumdungen geglaubtes, durch keinerlei Zeugniß der Erkenntniß bekräftigtes Gerede.