• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Koptisch-Gnostische Schriften Pistis Sophia Die Pistis Sophia
Das zweite Buch der Pistis Sophia

Cap. 135.

Es antwortete Maria und sprach zum Erlöser (οωτηρ),·. »Mein Herr, bevor Du zum Orte (τό.τος) der Archonten (άρχοντες) [30] gekommen und bevor du hinab zur Welt (κόομος) gekommen bist, ist keine Seele (ψνγη) in das Licht eingegangen?«

Es antwortete der Erlöser (οωτηρ) und sprach zu Maria: »Wahrlich, wahrlich (αμήν, αμήν) ich sage euch: Bevor ich in die Welt (χόομος) gekommen bin, ist keine Seele (Η'ν/ή) in das Licht eingegangen, und [35] jetzt nun, als ich gekommen, habe ich die Thore (stvlai) des Lichtes geöffnet und die Wege, die zum Lichte führen, geöffnet. Und jetzt nun möge der. welcher das der Mysterien (μνοτήρια) Würdige S. 230 thun wird, die Mysterien (μυοτηρια) empfangen und in das Licht eingehen.«

Es fuhr fort Maria und sprach: »Mein Herr, aber (αλλά) ich habe gehört, dass die Propheten (προγηται) in das Licht ein- [5] gegangen sind.«

Es fuhr fort der Erlöser (Οωτηρ) und sprach zu Maria: »Wahrlich, wahrlich (αμήν, αμήν) ich sage dir: Kein Prophet (προφέ\τΐ}ς) ist in das Licht eingegangen, sondern (άλλα) die Archonten (άρχοντες) der Aeonen (αιώνες) haben mit ihnen aus den Aeonen (αιώνες) geredet [10] und ihnen das Mysterium (μνΰτηριον) der Aeonen (αιώνες) gegeben, und als ich zu dem Orte (τόπος) der Aeonen (αιώνες) gekommen bin, habe ich Elias gewendet und ihn in den Leib (ϋώμα) Johannes’ des Täufers (βαπτιοτης) geschickt; die übrigen aber (όέ) habe ich in gerechte (όίκαια) Leiber (οώματα) gewendet, welche die Mysterien [35]6 (μνΟτηρια) [ des Lichtes finden, zur Höhe gehen und das Lichtreich ererben (κληρονομεΐν) werden. Abraham dagegen und Isaak und Jakob habe ich all ihre Sünden und ihre Missethaten (άνομίαι) vergeben und habe ihnen die Mysterien (μνΰτψρια) des Lichtes in den Aeonen (αιώνες) gegeben, und sie an den Ort (τόπος) des Jabraoth [20] und aller Archonten (άρχοντες), die Busse gethan (μετανοεϊν) haben, gestellt. Und wann ich zur Höhe gehe und im Begriffe bin zum Lichte zu gehen, werde ich ihre Seelen (ψνχαί) mit mir zum Lichte tragen, aber (αλλά) wahrlich (αμήν) ich sage dir, Maria: Nicht werden sie zum Lichte gehen, bevor ich deine Seele (ψνχη) und die aller deiner [25] Brüder zum Lichte getragen habe. Die übrigen Patriarchen (πα- τριάρχαι) und Gerechten (δίκαιοι) von der Zeit Adams an bis (εως) jetzt, welche in den Aeonen (αιώνες) und allen Ordnungen (τάξεις) der Archonten (άρχοντες), habe ich, als ich zum Orte (τόπος) der Aeonen (αιώνες) kam, durch die Lichtjungfrau (-παρθένος) in Leiber (ΰοίματα), 80 die alle gerecht (δίκαια) werden, wenden lassen, diese, welche alle Mysterien (μνοτηρια) des Lichtes finden, hineingehen und das Licht- reich ererben (κληρονομεΐν) werden.«

Es antwortete Maria und sprach: »Selig (μακάριοι) sind wir vor (παρά) allen Menschen (wegen) dieser Herrlichkeiten, die Du uns [35] offenbart hast.«

Es antwortete der Erlöser (οωτηo) und sprach zu Maria und allen Jüngern (μαθηταί): »Ich werde euch noch (ετε) offenbaren alle Herrlichkeiten der Höhe vom Innern der Inneren bis (εως) zum Aussern [35]7 der Ausseren, | damit ihr vollendet seid in aller Erkenntnis und aller S. 231 Fülle (jtλ,ηρωμα) mid in der Höhe der Höhen und den Tiefen {βάθη) der Tiefen {βάθη).«

Es fuhr fort Maria und sprach zum Erlöser {ΰωτηρ): »Mein Herr, siehe, wir haben offen {παρρηοία), genau und deutlich {q a- [5] νερώς) erkannt, dass Du die Schlüssel der Mysterien {μνϋτηρια) des Lichtreiches gebracht hast, welche die Sünden den Seelen (ψυχώ) vergeben und sie reinigen {?.αθ·αρί£ειν) und sie zum reinen {ειλικρινής) Lichte machen und in das Licht führen.«

Teil {μέρος) der Bücher {τεύχη) des Erlösers {οωτήρ).

pattern
  Drucken   Fehler melden
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
Die Pistis Sophia
Kommentare zu diesem Werk
Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Inhaltsangabe

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung