• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Liturgien, Griechische The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
III. The Anaphora.

XLI.

The Deacon.

For the remission of our sins, and the propitiation of our souls, and for every soul in tribulation and distress, needing the mercy and succour of God, and for the return of the erring, the healing of the sick, the deliverance of the captives, the rest of our fathers and brethren who have fallen asleep aforetime;

Let us all say fervently, Lord, have mercy:

The People (twelve times).

Lord, have mercy. 1

Then the Priest breaks the bread, and holds the half in his right hand, and the half in his left, and dips that in his right hand in the chalice, saying:--

The union of the all-holy body and precious blood of our Lord and God and Saviour, Jesus Christ.

Then he makes the sign of the cross on that in his left hand: then with that which has been signed the other half: then forthwith he begins to divide, and before all to give to each chalice a single piece, saying:--

It has been made one, and sanctified, and perfected, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever.

And when he makes the sign of the cross on the bread, he says:--

Behold the Lamb of God, the Son of the Father, that taketh away the sin of the world, sacrificed for the life and salvation of the world.

And when he gives a single piece to each chalice he says:--

A holy portion of Christ, full of grace and truth, of the Father, and of the Holy Spirit, to whom be the glory and the power to all eternity.


  1. [The publican's prayer, adapted to the Christian worship: ila'stheti' moi, is the plea for mercy through propitiation. Luke xviii. 13.] ↩

pattern
  Drucken   Fehler melden
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
The Divine Liturgy of James the Holy Apostle and Brother of the Lord
Kommentare zu diesem Werk
Introduction and Elucidations to the Early Liturgies

Inhaltsangabe

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung