Translation Hide
Histoire Romaine

48.

Dès qu’Aurélien eut affermi les fondements de la puissance souveraine, il partit de Rome pour aller à Aquilée, et de là il alla en Pannonie pour la garantir des incursions des Scythes, qu’il savait la devoir venir bientôt attaquer. Il envoya avertir les habitants de serrer dans les villes leurs grains et leurs bestiaux, ce qu’il faisait pour accroître la disette où étaient les ennemis. Les Barbares ayant passé la rivière, il y eût combat en Pannonie. Mais la nuit survint, et rendit la victoire douteuse. Les Barbares ayant repassé le fleuve, envoyèrent à la pointe du jour demander la paix.

Translation Hide
Neue Geschichte (BKV)

Acht und vierzigstes Kapitel.

S. 82 1. Aurelianus zog, nach befestigtem Thronbesitze, aus Rom nach Aquileja; und von dort nach Pannonien auf die Nachricht von einem Angriffe der Scythen auf dieses Land. 2. Er sandte aber Kundschafter ab, den Einwohnern zu bedeuten, daß sie Getraide und Vieh und alles, was den Feinden nützlich seyn konnte, in die Städte führen sollten, weil er gedachte, diese Anstalt werde den einbrechenden Hunger bei ihnen vergrößern. 3. Nach dem Uebergange der Barbaren über den Fluß, wurde eine unentscheidende Schlacht geliefert, indem die hereinbrechende Nacht keinem Theile den Sieg zuerkannte. 4. In der Nacht aber zogen sich die Barbaren über den Fluß, und thaten mit Anbruch des Tages Friedensvorschläge.¹