Translation
Hide
De la résurrection de la chair
XIII.
Si le renouvellement de l'univers figure imparfaitement la résurrection; si la création ne prouve rien de semblable, parce que chacune de ses productions finit plutôt qu'elle ne meurt, est rendue à sa forme plutôt qu'à la vie, eh bien! voici un témoignage de notre espérance complet et irrécusable. Il s'agit en effet d'un être animé, sujet à la vie et à la mort. Je veux parler de cet oiseau particulier à l'Orient, célèbre parce qu'il est sans pareil, phénoménal parce qu'il est à lui-même sa postérité; qui, préparant volontiers ses propres funérailles, se renouvelle dans sa |453 mort, héritier et successeur de lui-même, nouveau phénix où il n'y en a plus, toujours lui quoiqu'il ait cessé d'être, toujours semblable, quoique différent. Quel témoignage plus explicite et plus formel pour notre cause? ou quel autre sens pourrait avoir cet enseignement? Dieu l'a déclaré lui-même dans ses Ecritures: « Il se renouvellera, dit-il, comme le phénix; » qu'est-ce à dire? Il se relèvera de la mort et du tombeau, afin que tu croies que la substance du corps peut être rappelée, même des flammes. Le Seigneur a déclaré que nous « valons mieux que beaucoup de passereaux. » Si nous ne valons pas mieux que le phénix aussi, l'avantage est médiocre.
Translation
Hide
On the Resurrection of the Flesh
Chapter XIII.--From Our Author's View of a Verse in the Ninety-Second Psalm, the Phoenix is Made a Symbol of the Resurrection of Our Bodies.
If, however, all nature but faintly figures our resurrection; if creation affords no sign precisely like it, inasmuch as its several phenomena can hardly be said to die so much as to come to an end, nor again be deemed to be reanimated, but only re-formed; then take a most complete and unassailable symbol of our hope, for it shall be an animated being, and subject alike to life and death. I refer to the bird which is peculiar to the East, famous for its singularity, marvelous from its posthumous life, which renews its life in a voluntary death; its dying day is its birthday, for on it it departs and returns; once more a phoenix where just now there was none; once more himself, but just now out of existence; another, yet the same. What can be more express and more significant for our subject; or to what other thing can such a phenomenon bear witness? God even in His own Scripture says: "The righteous shall flourish like the phoenix;" 1 that is, shall flourish or revive, from death, from the grave--to teach you to believe that a bodily substance may be recovered even from the fire. Our Lord has declared that we are "better than many sparrows:" 2 well, if not better than many a phoenix too, it were no great thing. But must men die once for all, while birds in Arabia are sure of a resurrection?