• Home
  • Works
  • Introduction Guide Collaboration Sponsors / Collaborators Copyrights Contact Imprint
Bibliothek der Kirchenväter
Search
DE EN FR
Works Jerome (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LXVI. To Pammachius.

11.

I hear that you have erected a hospice for strangers at Portus and that you have planted a twig from the tree of Abraham 1P. 139 upon the Ausonian shore. Like Æneas you are tracing the outlines of a new encampment; only that, whereas he, when he reached the waters of the Tiber, under pressure of want had to eat the square flat cakes which formed the tables spoken of by the oracle, 2 you are able to build a house of bread to rival this little village of Bethlehem 3 wherein I am staying; and here after their long privations you propose to satisfy travellers with sudden plenty. Well done. You have surpassed my poor beginning. 4 You have reached the highest point. You have made your way from the root to the top of the tree. You are the first of monks in the first city of the world: you do right therefore to follow the first of the patriarchs. Let Lot, whose name means ‘one who turns aside’ choose the plain 5 and let him follow the left and easy branch of the famous letter of Pythagoras. 6 But do you make ready for yourself a monument like Sarah’s 7 on steep and rocky heights. Let the City of Books be near; 8 and when you have destroyed the giants, the sons of Anak, 9 make over your heritage to joy and merriment. 10 Abraham was rich in gold and silver and cattle, in substance and in raiment: his household was so large that on an emergency he could bring a picked body of young men into the field, and could pursue as far as Dan and then slay four kings who had already put five kings to flight. 11 Frequently exercising hospitality and never turning any man away from his door, he was accounted worthy at last to entertain God himself. He was not satisfied with giving orders to his servants and hand-maids to attend to his guests, nor did he lessen the favour he conferred by leaving others to care for them; but as though he had found a prize, he and Sarah his wife gave themselves to the duties of hospitality. With his own hands he washed the feet of his guests, upon his own shoulders he brought home a fat calf from the herd. While the strangers dined he stood by to serve them, and set before them the dishes cooked by Sarah’s hands—though meaning to fast himself.


  1. i.e. the oak of Mamre under which he entertained the three angels ( Gen. xviii. 1–8 ).  ↩

  2. Virg. Æn. vii. 112–129.  ↩

  3. Beth-lehem means ‘house of bread.’  ↩

  4. v. § 14 below.  ↩

  5. Gen. xiii. 5–11 .  ↩

  6. The letter Υ. Cf. Pers. iii. 56, 57 and Conington’s note.  ↩

  7. Gen. xxiii. 19 .  ↩

  8. i.e. Kirjathsepher close to Hebron ( Josh. xv. 13–15 ) where Sarah was buried.  ↩

  9. Cf. Jos. xv. 14 .  ↩

  10. An allusion to the name of Abraham’s heir, Isaac or ‘laughter’ ( Gen. xxi. 3, 6 ).  ↩

  11. Gen. xiv. 13–16 .  ↩

pattern
  Print   Report an error
  • Show the text
  • Bibliographic Reference
  • Scans for this version
Translations of this Work
The Letters of St. Jerome

Contents

Faculty of Theology, Patristics and History of the Early Church
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Imprint
Privacy policy