Translation
Hide
Epistles of Ignatius
Chapter VI.--The duties of the Christian flock.
Give ye 1 heed to the bishop, that God also may give heed to you. My soul be for theirs 2 that are submissive to the bishop, to the presbyters, and to the deacons, and may my portion be along with them in God! Labour together with one another; strive in company together; run together; suffer together; sleep together; and awake together, as the stewards, and associates, 3 and servants of God. Please ye Him under whom ye fight, and from whom ye receive your wages. Let none of you be found a deserter. Let your baptism endure as your arms; your faith as your helmet; your love as your spear; your patience as a complete panoply. Let your works be the charge 4 assigned to you, that ye may receive a worthy recompense. Be long-suffering, therefore, with one another, in meekness, as God is towards you. May I have joy of you for ever! 5
Give ye 6 heed to the bishop, that God also may give heed to you. My soul be for theirs 7 that are submissive to the bishop, to the presbytery, and to the deacons: may I have my portion with them from God! Labour together with one another; strive in company together; run together; suffer together; sleep together; and awake together, as the stewards, and associates, 8 and servants of God. Please ye Him under whom ye fight, and from whom ye shall receive your wages. Let none of you be found a deserter. Let your baptism endure as your arms; your faith as your helmet; your love as your spear; your patience as a complete panoply. Let your works be the charge assigned to you, that you may obtain for them a most worthy 9 recompense. Be long-suffering, therefore, with one another, in meekness, and God shall be so with you. May I have joy of you for ever! 10
-
As this Epistle, though sent to the bishop, was meant to be read to the people, Ignatius here directly addresses them. ↩
-
Comp. chap. ii. etc. ↩
-
Or, "assessors." ↩
-
A military reference, simply implying the idea of faithful effort leading to future reward. ↩
-
Comp. Ignatius' Epistle to the Ephesians, chap. ii. ↩
-
As this Epistle, though sent to the bishop, was meant to be read to the people, Ignatius here directly addresses them. ↩
-
Comp. chap. ii. etc. ↩
-
Or, "assessors." ↩
-
Literally, "worthy of God." ↩
-
Comp. Ignatius' Epistle to the Ephesians, chap. ii. ↩
Edition
Hide
The Letters (Loeb)
VI.
1. Τῷ ἐπισκόπῳ προσέχετε, ἵνα καὶ ὁ θεὸς ὑμῖν. ἀνίψυχον ἐγὼ τῶν ὑποτασσομένων τῷ ἐπισκόπῳ, πρεσβυτέροις, διακόνοις· καὶ μετ’ αὐτῶν μοι τὸ μέρος γένοιτο σχεῖν ἐν θεῷ. συγκοπιᾶτε, ἀλλήλοις, συναθλεῖτε, συντρέχετε, συμπάσχετε, συγκοιμᾶσθε, συνεγείρεσθε ὡς θεοῦ οἰκονόμοι καὶ πάρεδροι καὶ ὑπηρέται. 2. ἀρέσκετε ᾧ στρατεύεσθε, ἀφ’ οὗ καὶ τὰ ὀψώνια κομίζεσθε· μὴ τις ὑμῶν δεσέρτωρ εὑρεθῇ. τὸ βάπτισμα ὑμῶν μενέτω ὡς ὅπλα, ἡ πίστις ὡς περικεφαλαία, ἡ ἀγάπη ὡς δόρυ, ἡ ὑπομονὴ ὡς πανοπλία. τὰ δεπόσιτα ὑμῶν τὰ ἔργα ὑμῶν, ἵνα τὰ ἄκκεπτα ὑμῶν ἄξια κομίσησθε. μακροθυμήσατε οὖν μετ’ ἀλλήλων ἐν πραότητι, ὡς ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν. ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός.