Translation Hide
Martyrium des Heiligen Polykarpos

19.

Das war unser Bericht über den seligen Polykarp. Wenn man die Märtyrer aus Philadelphia mitrechnet, so war er der zwölfte Blutzeuge bei uns in Smyrna. Aber mehr als alle andern wird uns Polykarp immer unvergeßlich sein. Ist doch selbst bei den Heiden allenthalben von ihm die Rede. Er war ein herrlicher Lehrer. Mehr noch: er war ein hochragender Blutzeuge. Sein Martyrium war dem in Christi Frohbotschaft erzählten Martyrium gleich. Darum beseelt uns alle nur eine Sehnsucht: ihm nachzufolgen! Durch sein geduldiges Leiden hat er den gottlosen Herrscher der Welt zu Boden gerungen und sich so die Krone der Unsterblichkeit verdient. Jetzt singt er das Preislied auf Gott den S. 37 Vater und Herrscher aller Welt, zusammen mit den Aposteln und allen Heiligen. Jetzt jubelt er auf zu unserem Herrn Jesus Christus, dem Erlöser unserer Seelen, dem Lenker unserer Leiber, dem Hirten der katholischen Kirche auf dem Erdenrund!

Translation Hide
Martyrium des Hl. Polykarp (BKV)

19.

So viel über den seligen Polykarpus, der - die Philadelphier miteingerechnet - der zwölfte Blutzeuge zu Smyrna ist, allein aber von allen in höherem S. 307 Ansehen steht, so daß sogar die Heiden allenthalben von ihm reden. Er war nicht nur ein ausgezeichneter Lehrer, sondern auch ein hervorragender Blutzeuge, dessen Martyrium alle nachzuahmen begehren, da es nach Christi Evangelium geschah. Denn durch seine Standhaftigkeit hat er den ungerechten Statthalter besiegt und so die Krone der Unsterblichkeit erlangt; er verherrlicht, mit den Aposteln und allen Gerechten in Jubel vereinigt, Gott den Allvater und preist unsern Herrn Jesus Christus, den Heiland unserer Seelen, den Lenker unserer Leiber und den Hirten der katholischen Kirche auf dem weiten Erdkreise.