Translation Hide
Against Heresies

1.

Moses, therefore, making a recapitulation of the whole law, which he had received from the Creator (Demiurge), thus speaks in Deuteronomy: "Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth." ¹ Again, David saying that his help came from the Lord, asserts: "My help is from the Lord, who made heaven and earth." ² And Esaias confesses that words were uttered by God, who made heaven and earth, and governs them. He says: "Hear, O heavens; and give ear, O earth: for the Lord hath spoken." ³ And again: "Thus saith the Lord God, who made the heaven, and stretched it out; who established the earth, and the things in it; and who giveth breath to the people upon it, and spirit to them who walk therein." ⁴

Translation Hide
Gegen die Häresien (BKV)

1.

Indem Moses das gesamte Gesetz, das er von dem Weltenschöpfer empfangen hatte, im Deuteronomium zusammenfaßt, spricht er: „Merke auf, o Himmel, ich werde reden, und die Erde höre die Worte aus meinem Munde!“¹ Und indem David sagt, daß seine Hilfe vom Herrn komme, spricht er: „Meine Hilfe ist vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat“² . Auch Isaias bezeugt, daß der Gott, der Himmel und Erde gemacht hat und über sie herrscht,³ spreche: „Höre“, sagt er, „Himmel, und vernimm mit den Ohren, Erde, denn der Herr spricht“⁴ . Und wiederum: „So S. 327spricht der Herr, der Gott, der den Himmel gemacht hat und ihn befestigt, der die Erde festgelegt hat, und was in ihr ist, der den Odem gibt dem Volke, das auf ihr wandelt, und den Geist denen, die auf ihr wallen“⁵ .