Translation
Hide
Against Heresies
1.
For thus it had behoved the sons of Abraham [to be], whom God has raised up to him from the stones, 1 and caused to take a place beside him who was made the chief and the forerunner of our faith (who did also receive the covenant of circumcision, after that justification by faith which had pertained to him, when he was yet in uncircumcision, so that in him both covenants might be prefigured, that he might be the father of all who follow the Word of God, and who sustain a life of pilgrimage in this world, that is, of those who from among the circumcision and of those from among the uncircumcision are faithful, even as also "Christ 2 is the chief corner-stone" sustaining all things); and He gathered into the one faith of Abraham those who, from either covenant, are eligible for God's building. But this faith which is in uncircumcision, as connecting the end with the beginning, has been made [both] the first and the last. For, as I have shown, it existed in Abraham antecedently to circumcision, as it also did in the rest of the righteous who pleased God: and in these last times, it again sprang up among mankind through the coming of the Lord. But circumcision and the law of works occupied the intervening period. 3
-
Matt. iii. 9. ↩
-
Eph. ii. 20. ↩
-
[Note, the Gentile Church was the old religion and was Catholic; in Christ it became Catholic again: the Mosaic system was a parenthetical thing of fifteen hundred years only. Such is the luminous and clarifying scheme of Irenaeus, expounding St. Paul (Gal. iii. 14-20). Inferences: (1) They who speak as if the Mosaic system covered the whole Old Testament darken the divine counsels. (2) The God of Scripture was never the God of the Jews only.] ↩
Translation
Hide
Gegen die Häresien (BKV)
1.
S. 403So nämlich mußten die Söhne Abrahams, die ihm Gott aus den Steinen erweckt1 und geschaffen hat, ihm, dem Urheber und Verkündiger unseres Glaubens, beistehen. Er empfing auch den Bund der Beschneidung nach der Rechtfertigung, die in der Vorhaut des Glaubens gewesen war, damit in ihm beide Testamente im voraus abgebildet würden, und er der Vater aller würde, die dem Worte folgen und die Pilgerschaft auf dieser Erde aushalten sollten, d. h. der Gläubigen aus der Beschneidung und derer aus der Vorhaut. So ist auch „Christus der Haupteckstein“2 , der alles trägt und in dem Glauben Abrahams die sammelt, die aus beiden Testamenten zum Bau Gottes geeignet sind. Doch der Glauben in der Vorhaut ist zum ersten und letzten geworden, wie er ja auch das Ende mit dem Anfang verbindet. Vor der Beschneidung nämlich war er in Abraham und den anderen Gerechten, die Gott gefielen, wie wir gezeigt haben. Und wiederum ist er in den letzten Zeiten in dem Menschengeschlechte durch die Ankunft des Herrn aufgegangen. Die Beschneidung aber und das Zeremonialgesetz nahmen die mittleren Zeiten ein.
