Translation
Hide
Against Heresies
5.
Such are the arguments proper 1 [to be used] in opposition to those who maintain that the prophets [were inspired] by a different God, and that our Lord [came] from another Father, if perchance [these heretics] may at length desist from such extreme folly. This is my earnest object in adducing these Scriptural proofs, that confuting them, as far as in me lies, by these very passages, I may restrain them from such great blasphemy, and from insanely fabricating a multitude of gods.
-
[If it be remembered that we know Irenaeus here, only through a most obscure Latin rendering, we shall be slow to censure this conclusion.] ↩
Translation
Hide
Gegen die Häresien (BKV)
5.
Das paßt auch gegen die, welche behaupten, daß von einem andern Gott die Propheten und von einem andern Vater unser Herr komme, wenn sie nur einmal aufhören wollten mit ihrer so großen Unvernunft. Deswegen nämlich bemühen wir uns, die Beweise aus den Schriften beizubringen, damit wir sie durch deren Worte, so viel an uns liegt, widerlegen und sie zurückhalten von ihrer schrecklichen Gotteslästerung und sinnlosen Fabrikation vieler Götter.