Translation Hide
Against Heresies

3.

And therefore did the Lord say to His disciples, to make us become good workmen: "Take heed to yourselves, and watch continually upon every occasion, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and cares of this life, and that day shall come upon you unawares; for as a snare shall it come upon all dwelling upon the face of the earth." ¹ "Let your loins, therefore, be girded about, and your lights burning, and ye like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding." ² "For as it was in the days of Noe, they did eat and drink, they bought and sold, they married and were given in marriage, and they knew not, until Noe entered into the ark, and the flood came and destroyed them all; as also it was in the days of Lot, they did eat and drink, they bought and sold, they planted and builded, until the time that Lot went out of Sodom; it rained fire from heaven, and destroyed them all: so shall it also be at the coming of the Son of man." ³ "Watch ye therefore, for ye know not in what day your Lord shall come." ⁴ [In these passages] He declares one and the same Lord, who in the times of Noah brought the deluge because of man's disobedience, and who also in the days of Lot rained fire from heaven because of the multitude of sinners among the Sodomites, and who, on account of this same disobedience and similar sins, will bring on the day of judgment at the end of time (in novissimo); on which day He declares that it shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah than for that city and house which shall not receive the word of His apostles. "And thou, Capernaum," He said, "is it that thou shalt be exalted to heaven? ⁵ Thou shalt go down to hell. For if the mighty works which have been done in thee had been done in Sodom, it would have remained unto this day. Verily I say unto you, that it shall be more tolerable for Sodom in the day of judgment than for you." ⁶

Translation Hide
Gegen die Häresien (BKV)

3.

Deshalb sprach der Herr zu seinen Jüngern, um uns zu guten Arbeitern vorzubereiten: „Gebet acht auf euch und wachet immer zu jeder Zeit, damit nicht einmal eure Herzen beschwert werden in Trank und Rausch und weltlichen Gedanken, und plötzlich vor euch steht jener Tag. Denn er wird über euch kommen wie eine Schlinge über alle, die da sitzen auf der Oberfläche der Erde. Es seien also eure Lenden umgürtet und eure Lampen brennend und ihr ähnlich den Leuten, die ihren Herrn erwarten. Denn wie es in den Tagen des Noe geschehen ist: sie aßen und tranken und kauften und verkauften, sie heirateten und gaben zur Ehe, S. 448und sie wußten es nicht, bis Noe in die Arche ging und die Sintflut kam und alles vernichtete. Und wie es geschehen ist in den Tagen des Lot: sie aßen und tranken, sie kauften und verkauften, sie pflanzten und bauten, bis daß Lot von Sodoma fortging. Da regnete Feuer vom Himmel und vernichtete alle. So wird es sein bei der Ankunft des Menschensohnes¹ . Wachet also, denn ihr wißt nicht, an welchem Tage euer Herr kommen wird“² . Womit er verkündet, daß ein und derselbe Herr zu den Zeiten des Noe wegen des Ungehorsams der Menschen die Sintflut kommen ließ und zu den Zeiten Lots wegen der Menge der Sünden der Sodomiter Feuer vom Himmel regnen ließ und am Ende der Welt wegen eben desselben Ungehorsams und ähnlicher Sünden den Tag des Gerichts wird kommen lassen, an dem es nach seinen Worten Sodoma und Gomorrha erträglicher ergehen wird als der Stadt und dem Hause, die das Wort seiner Apostel nicht aufnahmen. „Und du, Kapharnaum“, sprach er, „wirst du etwa zum Himmel erhoben werden? Bis zur Hölle wirst du hinabsteigen. Denn wenn in Sodoma die Wunder geschehen wären, welche in dir geschehen sind, wäre es geblieben bis auf den heutigen Tag. Jedoch sage ich euch, erträglicher wird es Sodoma sein an dem Tage des Gerichtes als euch“³ .