Translation Hide
Against Heresies

5.

From all these passages are revealed to us, not merely the particulars of the apostasy, and [the doings] of him who concentrates in himself every satanic error, but also, that there is one and the same God the Father, who was declared by the prophets, but made manifest by Christ. For if what Daniel prophesied concerning the end has been confirmed by the Lord, when He said, "When ye shall see the abomination of desolation, which has been spoken of by Daniel the prophet" ¹ (and the angel Gabriel gave the interpretation of the visions to Daniel, and he is the archangel of the Creator (Demiurgi), who also proclaimed to Mary the visible coming and the incarnation of Christ), then one and the same God is most manifestly pointed out, who sent the prophets, and made promise ² of the Son, and called us into His knowledge.

Translation Hide
Gegen die Häresien (BKV)

5.

Diese Zeichen alle beziehen sich offenkundig auf die Apostasie und den, der allen teuflischen Irrtum in sich rekapitulierte, bezeugen aber auch, daß ein und derselbe Gott Vater von den Propheten verkündet und von Christus offenbart worden ist. Denn wenn das, was Daniel über das Ende verkündet hat, der Herr bestätigt, indem er sagt: „Wenn ihr den Greuel der Verwüstung sehen werdet, der von dem Propheten Daniel verkündet ist“, — dem Daniel aber erklärte der Engel Gabriel die Visionen, derselbe Erzengel des Weltenschöpfers, der auch Maria die offenkundige Ankunft und Fleischwerdung Christi meldete, — dann ist es ganz handgreiflich ein und derselbe Gott, der die Propheten geschickt, seinen Sohn gesandt und uns zu seiner Erkenntnis berufen hat.