Translation Hide
Apostolische Konstitutionen und Kanones

10. Von streitsüchtigen und geschwätzigen Weibern.

Deine Streitsucht, o christliche Frau, sollst du sowohl gegen Jedermann, als auch insbesondere gegen deinen Mann ablegen, damit letzterer, wenn er ein Ungläubiger oder Heide ist, an dir sich nicht ärgere, Gott nicht lästere und du nicht als Erbe jenes „Weh” bei Gott erfunden werdest: „Wehe über Den, durch welchen mein Name gelästert wird unter den Heiden.”¹ Wenn aber dein Mann gläubig ist, so wird er gezwungen, da er der hl. Schrift kündig ist, jenes Wort der Weisheit zu sprechen: „Besser ist's in einer S. 30 Wüste wohnen als bei einem zänkischen und zornmüthigen Weibe.”² Zeiget daher, ihr Frauen, des sittlichen Anstandes und der Sanftmuth willen Gottesfurcht, zur Bekehrung und Stärkung im Glauben für Alle, die noch ungläubig sind, Männer wie Frauen. Und wenn wir euch, o Schwestern und Töchter, als Glieder unserer Gemeinde durch diese kurze Ermahnung belehrt haben, so verharret in der Weisheit, ohne euren Wandel zu beflecken; bestrebet euch, jene Lehren kennen zu lernen, durch welche ihr mit Gottes Gnade in das Reich unseres Herrn gelangen und dort ewig ruhen könnet.

Translation Hide
Constitutions of the Holy Apostles

X. Concerning a Contentious and Brawling Woman.

But as to a spirit of contention, be sure to curb it as to all men, but principally as to thine husband; lest, if he be an unbeliever or an heathen, he may have an occasion of scandal or of blaspheming God, and thou be partaker of a woe from God. For, says He, "Woe to him by whom My name is blasphemed among the Gentiles;"¹ and lest, if thy husband be a Christian, he be forced, from his knowledge of the Scriptures, to say that which is written in the book of Wisdom: "It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman."² You wives, therefore, demonstrate your piety by your modesty and meekness to all without the Church, whether they be women or men, in order to their conversion and improvement in the faith. And since we have warned you, and instructed you briefly, whom we do esteem our sisters, daughters, and members, as being wise yourselves, persevere all your lives in an unblameable course of life. Seek to know such kinds of learning whereby you may arrive at the kingdom of our Lord, and please Him, and so rest for ever and ever. Amen.