Translation Hide
Apostolische Konstitutionen und Kanones

21. Wir gehorchen freiwillig und stehen so unter dem Gesetze der Gnade.

Ihr aber, die ihr an einen Gott glaubet, die ihr nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen und eigener Überzeugung dem Rufe Gottes gefolgt seid, selig sind eure Augen, daß sie sehen, und euere Ohren, daß sie hören; denn ihr seid losgebunden von den Fesseln und befreit aus der Knechtschaft. Denn der Herr sagt: „Ich nenne euch nicht mehr Knechte, sondern Freunde, weil ich euch Alles kund gethan, was ich von meinem Vater gehört habe.'”¹ Denn Jenen, welche weder sehen noch hören wollten, nicht wegen Mangel an Einsicht, sondern aus bösem Willen, habe ich Gebote gegeben, die nicht gut waren und Gesetze, kraft deren das Leben nicht in ihnen war; nicht gut waren die Gesetze ihrer Ansicht nach, gleichwie auch die Brenneisen und die Lanzette und die Medicinen widrig sind für Kranke, und sie werden nicht beobachtet wegen ihrer Herzenshärte, daher auch deren Mißachtung ihnen den Tod bringt.

Translation Hide
Constitutions of the Holy Apostles

XXI. That We Who Believe in Christ are Under Grace, and Not Under the Servitude of that Additional Law.

"But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear."¹ Yours, I say, who have believed in the one God, not by necessity, but by a sound understanding, in obedience to Him that called you. For you are released from the bonds, and freed from the servitude. For says He:² "I call you no longer servants, but friends; for all things that I have heard of my Father have I made known unto you."³ For to them that would not see nor hear, not for the want of those senses, but for the excess of their wickedness, "I gave statutes that were not good, and judgments whereby they would not live;"⁴ they are looked upon as not good, as burnings and a sword, and medicines are esteemed enemies by the sick, and impossible to be observed on account of their obstinacy: whence also they brought death upon them being not obeyed.