Translation Hide
The Refutation of All Heresies

Chapter XXIII.--Pythagoras' Astronomic System.

These, then, and such like assertions, the Pythagoreans put forward; and the heretics, imitating these, are supposed by some to utter important truths. The Pythagorean system, however, lays down that the Creator of all alleged existences is the Great Geometrician and Calculator--a sun; and that this one has been fixed in the whole world, just as in the bodies a soul, according to the statement of Plato. For the sun (being of the nature of) fire, ¹ resembles the soul, but the earth (resembles the) body. And, separated from fire, there would be nothing visible, nor would there be any object of touch without something solid; but not any solid body exists without earth. Whence the Deity, locating air in the midst, fashioned the body of the universe out of fire and earth. And the Sun, he says, calculates and geometrically measures the world in some such manner as the following: The world is a unity cognizable by sense; and concerning this (world) we now make these assertions. But one who is an adept in the science of numbers, and a geometrician, has divided it into twelve parts. And the names of these parts are as follow: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces. Again, he divides each of the twelve parts into thirty parts, and these are days of the month. Again, he divides each part of the thirty parts into sixty small divisions, and (each) of these small (divisions) he subdivides into minute portions, and (these again) into portions still more minute. And always doing this, and not intermitting, but collecting from these divided portions (an aggregate), and constituting it a year; and again resolving and dividing the compound, (the sun) completely finishes the great and everlasting world. ²

Translation Hide
Widerlegung aller Häresien (BKV)

28.

Dergleichen lehren die Pythagoreer, und nach ihrem Vorbild künden die Häretiker große Dinge, wie manche meinen. Die pythagoreische Lehre sagt weiterhin, daß die Sonne, der große Geometer und Rechner, der Demiurg aller entstandenen Dinge sei und daß sie in dem ganzen Weltall feststehe, wie nach der Ansicht Platos in den Leibern die Seele. Die Sonne ist nämlich Feuer wie die Seele, Körper die Erde. Ohne Feuer nun könnte nichts sichtbar werden, noch irgend etwas greifbar ohne etwas Festes, nichts Festes könnte entstehen ohne Erde. Daher hat Gott, indem er mitten hinein Luft setzte, aus Feuer und Erde¹ den Universumskörper gebildet. Die Sonne zählt und mißt die Welt ungefähr auf folgende Weise. Die sichtbare Welt, von der wir sprechen, ist eine; die Sonne hat sie wie ein Rechner und Geometer in zwölf Teile geteilt. Die Teile heißen; Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Wage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische. Jeden der zwölf Teile teilt sie wieder in dreißig Teile, nämlich in die Monatstage. Jeden der dreißig Teile teilt sie weiter in sechzig Teilchen und diese Teilchen in weitere und in noch kleinere Teilchen. Und dies schafft sie immerfort und hört nicht auf, sondern sammelt die getrennten Teilchen und macht aus ihnen ein Jahr, dann teilt und trennt sie das Verbundene wieder und erschafft das große Weltjahr.