Translation
Hide
Church History
Chapter XIX. Of Palladius the Courier.
How the Emperor Theodosius received intelligence of what was done in an incredibly short space of time, and how he was quickly informed of events taking place far away, I shall attempt to explain. For he had the good fortune to possess among his subjects a man endowed with extraordinary energy both of body and mind, named Palladius; who rode so vigorously that he would reach the frontiers of the Roman and Persian dominions in three days, 1 and again return to Constantinople in as many more. The same individual traversed other parts of the world on missions from the emperor with equal celerity: so that an eloquent man once said not unaptly, ‘This man by his speed proves the vast expanse of the Roman Empire to be little.’ The king of the Persians himself was astonished at the expeditious feats which were related to him of this courier: but we must be content with the above details concerning him.
-
Much, of course, depends, in estimating the rate of speed here recorded, on the exact distance between Constantinople and the rather indefinite limits of the Persian empire. But even if the minimum of 500 miles be taken as a basis, the speed seems almost incredible. ↩
Translation
Hide
Kirchengeschichte
Kapitel XIX. Von Palladius dem Kurier.
Wie Kaiser Theodosius in unglaublich kurzer Zeit von den Geschehnissen erfuhr und wie er schnell über die Ereignisse in der Ferne informiert wurde, werde ich zu erklären versuchen. Denn er hatte das Glück, unter seinen Untertanen einen Mann namens Palladius zu haben, der mit außerordentlicher körperlicher und geistiger Kraft ausgestattet war und so schnell ritt, dass er die Grenzen des römischen und persischen Reiches in drei Tagen erreichte und in ebenso vielen Tagen nach Konstantinopel zurückkehrte. Derselbe Mann durchquerte im Auftrag des Kaisers andere Teile der Welt mit gleicher Schnelligkeit, so dass ein beredter Mann einmal nicht unpassend sagte: "Dieser Mann beweist durch seine Schnelligkeit, dass die Weite des römischen Reiches klein ist. Der Perserkönig selbst war erstaunt über die raschen Taten, die ihm von diesem Boten berichtet wurden; aber wir müssen uns mit den obigen Angaben über ihn begnügen.