Translation Hide
Church History

Chapter XXXIII. Desecration of the Altar of the Great Church by Runaway Slaves.

While matters were in this state it happened that an outrage was perpetrated in the church. For the domestics of a man of quality who were foreigners, having experienced harsh treatment from their master, fled from him to the church; and thus they ran up to the very altar with their swords drawn. ¹ Nor could they be prevailed upon by any entreaties to withdraw; so that they impeded the performance of the sacred services; but inasmuch as they obstinately maintained their position for several days, brandishing their weapons in defiance of any one who dared to approach them—and in fact killed one of the ecclesiastics, and wounded another—they were finally compelled to slay themselves. A person who was present at this desecration of the sanctuary, remarked that such a profanation was an ominous presage, and in support of his view of the matter, quoted the two following iambics of an ancient poet:—

P. 172 “For such prognostics happen at a time

When temples are defiled by impious crime.”

Nor was he who made the prediction disappointed in these inauspicious forebodings: for they signified as it seems a division among the people, and the deposition of the author of it.

Translation Hide
Kirchengeschichte

Kapitel XXXIII. Entweihung des Altars der Großen Kirche durch entlaufene Sklaven.

In diesem Zustand geschah es, dass in der Kirche ein Verbrechen verübt wurde. Denn die Hausangestellten eines vornehmen Mannes, die Ausländer waren, flohen, nachdem sie von ihrem Herrn hart behandelt worden waren, vor ihm in die Kirche und stürmten mit gezogenen Schwertern bis zum Altar. Sie ließen sich auch nicht durch Bitten zum Rückzug bewegen, so dass sie den Gottesdienst behinderten; da sie aber mehrere Tage lang hartnäckig ihre Stellung hielten und jedem, der es wagte, sich ihnen zu nähern, ihre Waffen entgegenstreckten - und tatsächlich einen der Geistlichen töteten und einen anderen verwundeten -, waren sie schließlich gezwungen, sich selbst zu töten. Eine Person, die bei dieser Schändung des Heiligtums zugegen war, bemerkte, dass eine solche Entweihung eine unheilvolle Vorahnung sei, und zitierte zur Unterstützung seiner Ansicht die beiden folgenden Jambi eines antiken Dichters: -

"Denn solche Prognosen geschehen zu einer Zeit

Wenn die Tempel durch gottlose Verbrechen verunreinigt werden ".

Und auch derjenige, der die Vorhersage gemacht hatte, wurde von diesen ungünstigen Vorahnungen nicht enttäuscht: Sie bedeuteten nämlich, wie es scheint, eine Spaltung des Volkes und die Absetzung des Verfassers dieser Vorhersage.