Translation
Hide
Church History
Chapter XLVIII. Thalassius is ordained Bishop of Cæsarea in Cappadocia.
About this same time, under the seventeenth consulate of Theodosius, 1 Proclus the bishop undertook the performance of an act, such as no one among the ancients had done. Firmus bishop of Cæsarea in Cappadocia being dead, the inhabitants of that place came to Constantinople to consult Proclus about the appointment of a bishop. While Proclus was considering whom he should prefer to that see, it so happened that all the senators came to the church to visit him on the sabbath day; among whom was Thalassius also, a man who had administered the government of the nations and cities of Illyricum. And as it was reported that the emperor was about to entrust the government of the Eastern parts to him, Proclus laid his hands on him, and ordained him bishop of Cæsarea, instead of Prætorian Prefect.
In such a flourishing condition were the affairs of the Church at this time. But we shall here close our history, praying that the churches everywhere, with the cities and nations, may live in peace; for as long as peace continues, those who desire to write histories will find no materials for their purpose. And we ourselves, O holy man of God, Theodore, should have been unable to accomplish in seven books the task we undertook at your request, had the lovers of seditions chosen to be quiet.
This last book contains an account of the transactions of thirty-two years: and the whole history which is comprised in seven books, comprehends a period of 140 years. 2 It commences from the first year of the 271st Olympiad, in which Constantine was proclaimed emperor; and ends at the second year of the 305th Olympiad, in which the Emperor Theodosius bore his seventeenth consulate. 3
Translation
Hide
Kirchengeschichte
Kapitel XLVIII. Thalassius wird zum Bischof von Cæsarea in Kappadokien geweiht.
Etwa zur gleichen Zeit, unter dem siebzehnten Konsulat des Theodosius, unternahm der Bischof Proclus eine Tat, wie sie noch niemand in der Antike vollbracht hatte. Da Firmus, der Bischof von Cæsarea in Kappadokien, gestorben war, kamen die Einwohner dieses Ortes nach Konstantinopel, um Proklus wegen der Ernennung eines Bischofs zu konsultieren. Während Proklos überlegte, wen er für diesen Posten vorziehen sollte, geschah es, dass alle Senatoren am Sabbat in die Kirche kamen, um ihn zu besuchen; unter ihnen war auch Thalassius, ein Mann, der die Völker und Städte von Illyricum verwaltet hatte. Und da es hieß, der Kaiser wolle ihm die Regierung des Ostens anvertrauen, legte Proklos ihm die Hände auf und weihte ihn zum Bischof von Cäsarea anstelle des Prätorianerpräfekten.
Die Angelegenheiten der Kirche befanden sich zu dieser Zeit in einem so blühenden Zustand. Aber wir schließen hier unsere Geschichte und beten, dass die Kirchen überall mit den Städten und Völkern in Frieden leben mögen; denn solange der Frieden andauert, werden diejenigen, die Geschichten schreiben wollen, kein Material für ihren Zweck finden. Und wir selbst, o heiliger Mann Gottes, Theodore, hätten die Aufgabe, die wir auf deine Bitte hin übernommen haben, nicht in sieben Büchern erfüllen können, wenn die Liebhaber der Aufruhr sich entschieden hätten, ruhig zu sein.
Dieses letzte Buch enthält einen Bericht über die Vorgänge von zweiunddreißig Jahren, und die gesamte Geschichte, die in sieben Büchern zusammengefasst ist, umfasst einen Zeitraum von 140 Jahren. Sie beginnt mit dem ersten Jahr der 271. Olympiade, in dem Konstantin zum Kaiser ausgerufen wurde, und endet mit dem zweiten Jahr der 305.