Translation Hide
Church History

Chapter XIII. Paul is again ejected from the Church by Constantius, in consequence of the Slaughter of Hermogenes, his General.

Intelligence of these proceedings reached the ears of the Emperor Constantius, whose residence was then at Antioch. Accordingly he ordered his general Hermogenes, who had been despatched to Thrace, to pass through Constantinople on his way, and expel Paul from the church. He, on arriving at Constantinople, threw the whole city into confusion, attempting to cast out the bishops; for sedition immediately arose from the people in their eagerness to defend the bishop. And when Hermogenes persisted in his efforts to drive out Paul by means of his military force, the people became exasperated as is usual in such cases; and making a desperate attack upon him, they set his house on fire, and after dragging through the city, they at last put him to death. This took place in the consulate ¹ of the two Augusti,—that is to say, the third consulship,—Constantius, and the second of Constans: at which time Constans, having subdued the Franks, compelled them to enter into a treaty of peace with the Romans. The Emperor Constantius, on being informed of the assassination of Hermogenes, set off on horseback from Antioch, and arriving at Constantinople immediately expelled Paul, and then punished the inhabitants by withdrawing from them more than 40,000 measures of the daily allowance of wheat which had been granted by his father for gratuitous distribution among them: for prior to this catastrophe, nearly 80,000 measures of wheat brought from Alexandria had been bestowed on the citizens. ² He hesitated, however, to ratify ³ the appointment of Macedonius to the bishopric of that city, being irritated against him not only because he had been ordained without his own consent; but also because on account of the contests in which he had been engaged with Paul, Hermogenes, his general, and many other persons had been slain. But having given him permission to minister in the church in which he had been consecrated, he returned to Antioch.

Translation Hide
Kirchengeschichte

Kapitel XIII. Paulus wird von Constantius erneut aus der Kirche ausgestoßen, nachdem sein General Hermogenes erschlagen wurde.

Der Kaiser Constantius, der zu dieser Zeit in Antiochia residierte, erfuhr von diesen Vorgängen. Daraufhin befahl er seinem nach Thrakien entsandten Feldherrn Hermogenes, auf seinem Weg durch Konstantinopel zu ziehen und Paulus aus der Kirche zu vertreiben. Als er in Konstantinopel ankam, stürzte er die ganze Stadt in Verwirrung und versuchte, die Bischöfe zu vertreiben; denn sofort erhob sich ein Aufruhr unter dem Volk, das den Bischof verteidigen wollte. Und als Hermogenes hartnäckig versuchte, Paulus mit militärischen Mitteln zu vertreiben, geriet das Volk, wie in solchen Fällen üblich, in Aufruhr, griff ihn verzweifelt an, steckte sein Haus in Brand und ließ ihn schließlich durch die Stadt schleifen und töten. Dies geschah im Konsulat der beiden Augusti, d.h. im dritten Konsulat des Constantius und im zweiten Konsulat des Constans, der die Franken unterwarf und sie zwang, einen Friedensvertrag mit den Römern abzuschließen. Als Kaiser Constantius von der Ermordung des Hermogenes erfuhr, machte er sich zu Pferd auf den Weg von Antiochia nach Konstantinopel, wo er Paulus sofort auswies und die Einwohner bestrafte, indem er ihnen mehr als 40.000 Maß Weizen pro Tag entzog, die sein Vater zur kostenlosen Verteilung an sie bewilligt hatte; denn vor dieser Katastrophe waren fast 80.000 Maß Weizen aus Alexandria an die Bürger verteilt worden. Er zögerte jedoch, die Ernennung des Makedonius zum Bischof dieser Stadt zu ratifizieren, da er nicht nur darüber verärgert war, dass er ohne seine eigene Zustimmung geweiht worden war, sondern auch darüber, dass wegen der Kämpfe, in die er mit Paulus verwickelt war, Hermogenes, sein General, und viele andere Personen getötet worden waren. Nachdem er ihm aber die Erlaubnis gegeben hatte, in der Kirche zu dienen, in der er geweiht worden war, kehrte er nach Antiochia zurück.