Translation
Hide
Les confessions de Saint Augustin
CHAPITRE XXII. DIEU, UNIQUE JOIE DU COEUR.
32. Loin, mon Dieu, loin du coeur de votre serviteur humilié devant vous; de trouver son bonheur en toutes joies! Car il en est une refusée aux impies ( Isaïe, XLVIII, 22), connue de vos serviteurs qui vous aiment; cette joie, c’est vous. Et voilà la vie heureuse, se réjouir en vous, de vous et pour vous; la voilà, il n’en est point d’autre. La placer ailleurs, c’est poursuivre une autre joie que la véritable. Et cependant, la volonté qui s’en éloigne s’attache encore à son image.
Translation
Hide
The Confessions of St. Augustin In Thirteen Books
Chapter XXII.--A Happy Life is to Rejoice in God, and for God.
32. Let it be far, O Lord,--let it be far from the heart of Thy servant who confesseth unto Thee; let it be far from me to think myself happy, be the joy what it may. For there is a joy which is not granted to the "wicked," 1 but to those who worship Thee thankfully, whose joy Thou Thyself art. And the happy life is this,--to rejoice unto Thee, in Thee, and for Thee; this it is, and there is no other. 2 But those who think there is another follow after another joy, and that not the true one. Their will, however, is not turned away from some shadow of joy.