Translation Hide
The Confessions of St. Augustin In Thirteen Books

Chapter I.--In God Alone is the Hope and Joy of Man.

1. Let me know Thee, O Thou who knowest me; let me know Thee, as I am known. ¹ O Thou strength of my soul, enter into it, and prepare it for Thyself, that Thou mayest have and hold it without "spot or wrinkle." ² This is my hope, "therefore have I spoken;" ³ and in this hope do I rejoice, when I rejoice soberly. Other things of this life ought the less to be sorrowed for, the more they are sorrowed for; and ought the more to be sorrowed for, the less men do sorrow for them. For behold, "Thou desirest truth," ⁴ seeing that he who does it "cometh to the light." ⁵ This wish I to do in confession in my heart before Thee, and in my writing before many witnesses.

Translation Hide
Les confessions de Saint Augustin

CHAPITRE PREMIER. ÉLÉVATION.

1. Que je vous connaisse, intime connaisseur de l’homme! que je vous connaisse comme vous me connaissez ( I Cor. XIII, 12)! Force de mon âme, pénétrez-la, transformez-la, pour qu’elle soit vôtre et par vous possédée sans tache et sans ride (Ephés. V, 27)! C’est là tout mon espoir, toute ma parole! Ma joie est dans cet espoir lorsqu’elle n’est pas insensée. Quant au reste des choses de cette vie, moins elles valent de larmes, plus on leur en donne; plus elles sont déplorables, moins on les pleure ! Mais, vous l’avez dit, vous aimez la vérité, Seigneur (Ps, L, 8); et celui qui l’accomplit vient à la lumière (Jean, III, 21): qu’elle soit donc dans mon coeur qui se confesse à vous, qu’elle soit dans cet écrit qui me confesse à tous!