Translation Hide
De la sainte virginité

CHAPITRE LVI. CONCLUSION.

57. Nous avons traité suffisamment, selon notre faible pouvoir, de la sainteté qui vous a mérité le nom de vierges consacrées, et de l'humilité qui est le moyen de conserver ce qui fait votre grandeur. Du reste, je laisse à ces trois enfants, que rafraîchissait dans les flammes Celui qu'ils aimaient de tout leur coeur, le soin de vous faire goûter. ce petit ouvrage; ils le feront en beaucoup moins de paroles, mais avec une autorité bien plus imposante, dans cet hymne où ils chantent la gloire de Dieu. En joignant l'humilité à la virginité dans les âmes invitées à bénir Dieu, ces enfants nous ont appris, jusqu'à la dernière évidence, que plus on est élevé dans la sainteté, plus on doit se mettre en garde contre les séductions de l'orgueil. Vous aussi, louez donc Celui, qui, au milieu des ardeurs de ce siècle, ne permet pas que vous brûliez des feux de la concupiscence, quoique vous ne soyez pas engagées dans les liens du mariage, et, en priant aussi pour nous, répétez : « Saints et humbles de coeur, bénissez le Seigneur, chantez l'hymne de la louange et tressaillez dans tous les siècles¹ ».

Traduction de M. l'abbé BURLERAUX.

Translation Hide
Of Holy Virginity

56.

It is well that He seeks your beauty within, where He hath given unto you power to become daughters of God: ¹ He seeks not of you a fair flesh, but fair conduct, whereby to bridle also the flesh. He is not one unto Whom any one can lie concerning you, and make him rage through jealousy. See with how great security ye love Him, Whom ye fear not to offend by false suspicions. Husband and wife love each other, in that they see each other: and what they see not, that they fear between themselves: nor have they sure delight in what is visible, while in what is concealed they usually suspect what is not. Ye in Him, Whom ye see not with the eyes, and behold by faith, neither have what is real to blame, nor fear lest haply ye offend Him by what is false. If therefore ye should owe great love to husbands, Him, for Whose sake ye would not have husbands, how greatly ought ye to love? Let Him be fixed in your whole heart, Who for you was fixed on the Cross: let Him possess in your soul all that, whatever it be, that ye would not have occupied by marriage. It is not lawful for you to love little Him, for Whose sake ye have not loved even what were lawful. So loving Him Who is meek and lowly of heart, I have no fear for you of pride.