Translation
Hide
The Seven Books of Augustin, Bishop of Hippo On Baptism, Against the Donatists
59.
Another Secundinus of Carpis 1 said: "Are heretics Christians or not? If they are Christians, why are they not in the Church of God? If they are not Christians, let them be made so. 2 Else what will be the reference in the discourse of the Lord, in which He says, He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad?' 3 Whence it is clear that on strange children and the offspring of Antichrist the Holy Spirit cannot descend by the laying on of hands alone, since it is clear that heretics have not baptism." 4
-
Carpis (Carpos) was in ecclesiastical province of Zeugitana. See for Secundinus, note on chap. 18. ↩
-
Fiant. Another reading in some Mss. of Cyprian (not found in those of Augustin) is, "quomodo Christianos faciunt," which is less in harmony with the context. ↩
-
Matt. xii. 30. ↩
-
Conc. Carth. sec. 24. ↩
Translation
Hide
Du baptême contre les Donatistes
59.
« Les hérétiques sont-ils chrétiens, ou ne le sont-ils pas? S’ils sont chrétiens, pourquoi ne sont-ils pas dans l’Eglise de Dieu? Et s’ils ne sont pas chrétiens, qu’ils le deviennent. Autrement, que peut signifier cette parole du Seigneur: Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne recueille pas avec moi, disperse (Matt., XII, 30 )? Il suit de là que la seule imposition des mains ne saurait suffire pour faire descendre le Saint-Esprit sur ces enfants étrangers, sur cette génération de l’antéchrist, puisqu’il est évident que les hérétiques n’ont pas le baptême ».