Translation Hide
On the Advantage of Patience

18.

Thus Job was searched out and proved, and was raised up to the very highest pinnacle of praise by the virtue of patience. What darts of the devil were sent forth against him! what tortures were put in use! The loss of his estate is inflicted, the privation of a numerous offspring is ordained for him. The master, rich in estate, and the father, richer in children, is on a sudden neither master nor father! The wasting of wounds is added; and, moreover, an eating pest of worms consumes his festering and wasting limbs. And that nothing at all should remain that Job did not experience in his trials, the devil arms his wife also, making use of that old device of his wickedness, as if he could deceive and mislead all by women, even as he did in the beginning of the world. And yet Job is not broken down by his severe and repeated conflicts, nor the blessing of God withheld from being declared in the midst of those difficulties and trials of his, by the victory of patience. Tobias also, who, after the sublime works of his justice and mercy, was tried with the loss of his eyes, in proportion as he patiently endured his blindness, in that proportion deserved greatly of God by the praise of patience.

Translation Hide
Vom Segen der Geduld (BKV)

Kap. 18. Nur so vermochten Job und Tobias ihre harten Prüfungen zu bestehen.

So wurde auch Job geprüft und bewährt und dank der Kraft seiner Geduld zum höchsten Gipfel des Ruhmes erhoben. Welch gefährliche Geschosse des Satans wurden gegen ihn geschleudert, welch gewaltige Geschütze auf ihn gerichtet! Es trifft ihn die Einbuße S. 305 seines Vermögens, der Verlust seiner zahlreichen Nachkommen wird über ihn verhängt: reich als Herr durch sein Besitztum und noch reicher als Vater durch seine Kinder, ist er mit einem Male weder Herr noch Vater mehr. Dazu kommen noch seine entsetzlichen Wunden, und seine faulenden und eiternden Glieder werden auch noch von der nagenden Pein der Würmer zerfressen. Und damit ja nichts übrig bliebe, was Job in seinen Versuchungen nicht an sich erfahren hätte, waffnet der Teufel auch noch sein Weib gegen ihn, indem er zu jener uralten Kunst seiner Bosheit greift, gleich als könnte er alle mit Hilfe eines Weibes täuschen und betrügen, wie er es am Anfang getan hat. Und dennoch läßt sich Job durch die schweren und dicht aufeinanderfolgenden Heimsuchungen nicht beugen, sondern inmitten seiner Not und Bedrängnis bleibt seine Geduld Siegerin, und er verkündigt laut Gottes Preis. Auch Tobias, der nach den herrlichen Werken seiner Gerechtigkeit und Barmherzigkeit durch den Verlust seines Augenlichtes versucht wurde, erwarb sich ebenso, wie er seine Blindheit mit Geduld ertrug, durch den Ruhm seiner Geduld bei Gott reiche Verdienste.