Translation Hide
On the Advantage of Patience

22.

But when shall come the divine vengeance for the righteous blood, the Holy Spirit declares by Malachi the prophet, saying, "Behold, the day of the Lord cometh, burning as an oven; and all the aliens and all the wicked shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord." ¹ And this we read also in the Psalms, where the approach of God the Judge is announced as worthy to be reverenced for the majesty of His judgment: "God shall come manifest, our God, and shall not keep silence; a fire shall burn before Him, and round about Him a great tempest. He shall call the heaven above, and the earth beneath, that He may separate His people. Gather His saints together unto Him, who establish His covenant in sacrifices; and the heavens shall declare His righteousness, for God is the Judge." ² And Isaiah foretells the same things, saying: "For, behold, the Lord shall come like a fire, and His chariot as a storm, to render vengeance in anger; for in the fire of the Lord they shall be judged, and with His sword shall they be wounded." ³ And again: "The Lord God of hosts shall go forth, and shall crumble the war to pieces; He shall stir up the battle, and shall cry out against His enemies with strength, I have held my peace; shall I always hold my peace?" ⁴

Translation Hide
Vom Segen der Geduld (BKV)

Kap. 22. Denn daß dieser Tag kommt und an den Schuldigen schreckliche Vergeltung übt, wissen wir sicher.

Wann aber für das gerechte Blut die göttliche Rache erscheint, das gibt der Heilige Geist durch den Mund des Propheten Malachias kund mit den Worten: „Siehe, der Tag des Herrn kommt brennend wie ein Ofen, und es werden alle Fremden und alle Ungerechten Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie anzünden, S. 309 spricht der Herr“¹ . Das gleiche lesen wir auch in den Psalmen, wo die durch die Erhabenheit seines strengen Urteils ehrwürdige Ankunft Gottes zum Gericht angekündigt wird: „Gott wird offenbar kommen, unser Gott, und er wird nicht schweigen. Feuer wird vor ihm her brennen, und rings um ihn herum tobt gewaltiger Sturm. Rufen wird er den Himmel droben und die Erde, um sein Volk abzusondern. Versammelt ihm seine Gerechten, diejenigen, die den Bund mit ihm aufstellen bei den Opfern; und verkündigen werden die Himmel seine Gerechtigkeit, denn Gott ist Richter“² . Auch Isaias kündigt das nämliche im voraus an, indem er sagt: „Denn siehe, der Herr wird wie ein Feuer kommen und wie ein Sturmwind sein Wagen, um im Zorne rächende Vergeltung zu üben. Denn im Feuer des Herrn werden sie gerichtet und mit seinem Schwerte verwundet werden“³ , und wiederum: „Der Herr, der Gott der Heerscharen, wird hervortreten und den Krieg niederschlagen, er wird Streit erwecken und mit Macht rufen über seine Feinde: ,Ich habe geschwiegen, soll ich etwa immer schweigen?'“⁴