Edition
Hide
Vita S. Hilarionis
6.
Quadam nocte, infantum cepit audire vagitus, balatus pecorum, mugitus boum, planctum quasi muliercularum [al. mulierum], leonum rugitus, murmur exercitus, et rursus variarum portenta vocum, ut ante sonitu quam aspectu territus cederet. Intellexit daemonum ludibria; et provolutus genibus, Christi crucem signavit in fronte: talique armatus, iacens fortius praeliabatur; quodammodo videre desiderans, [0031D] quos horrebat audire, et sollicitis oculis huc illucque circumspiciens. Cum interim ex improviso, splendente luna, cernit rhedam ferventibus equis super se irruere: cumque inclamasset Iesum, ante oculos eius repentino terrae hiatu, pompa omnis absorpta est. Tunc ille ait: Equum et ascensorem [0032A] proiecit in mare (Exod. XV, 1). Et, Hi in curribus, et hi in equis: nos autem in nomine Dei nostri magnificabimur (Ps. XVI, 18).
Translation
Hide
The Life of S. Hilarion
6.
One night he began to hear the wailing of infants, the bleating of flocks, the lowing of oxen, the lament of what seemed to be women, the roaring of lions, the noise of an army, and moreover various portentous cries which made him in alarm shrink from the sound ere he had the sight. He understood that the demons were disporting themselves, and falling on his knees he made the sign of the cross on his forehead. Thus armed as he lay he fought the more bravely, half longing to see those whom he shuddered to hear, and anxiously looking in every direction. Meanwhile all at once in the bright moonlight he saw a chariot with dashing steeds rushing upon him. He called upon Jesus, and suddenly before his eyes, the earth was opened and the whole array was swallowed up. Then he said, 1“The horse and his rider hath He thrown into the sea.” And, 2“Some trust in chariots, and some in horses; but we will triumph in the name of the Lord our God.”