Translation Hide
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 29.

1 Jésus a dit :

2 Si la chair a été à cause de l’esprit,

3 c’est une merveille ;

4 mais si l’esprit a été à cause du corps,

5 c’est une merveille de merveilles.

6 Mais moi, je m’émerveille de ceci :

7 comment cette grande richesse

8 a habité cette pauvreté.

Translation Hide
Thomas-Evangelium

Logion 29

Jesus sprach: „Wenn das Fleisch [σάρξ] des Geistes wegen entstanden ist, ist es ein Wunder. Wenn aber der Geist des Leibes [σῶμα] wegen entstanden ist, ist es ein Wunder der Wunder. Ich aber wundere mich darüber, wie dieser große Reichtum sein Heim in dieser Armut genommen hat.“