Translation Hide
Thomas-Evangelium

Logion 9

Jesus sprach: „Siehe, da ging ein Sämann hinaus, füllte seine Hand und warf [die Samen]. Ein Teil davon fiel auf den Weg, die Vögel kamen, sie aufzusammeln. Andere fielen auf den Felsen, und sie schlugen keine Wurzeln in der Erde und brachten keine ähren hervor zum Himmel. Und andere fielen auf die Dornen, sie erstickten die Saat, und der Wurm fraß sie. Und andere fielen auf die gute Erde, und sie brachte gute Frucht hervor; sie brachte sechzig Maß und hundertzwanzig Maß.“

Translation Hide
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 9.

1 Jésus a dit :

2 Voici que le semeur sortit.

3 Il remplit sa paume, il jeta.

4 Quelques graines en fait tombèrent sur le chemin ;

5 les oiseaux vinrent, ils les picorèrent.

6 D’autres tombèrent sur la rocaille

7 et ne prirent pas racine dans la terre

8 ni ne firent lever d’épis vers le ciel.

9 Et d’autres tombèrent sur les épines ;

10 elles étouffèrent la semence

11 et le ver la mangea.

12 Et d’autres tombèrent sur la bonne terre ;

13 elle donna un bon fruit vers le ciel :

14 il en vint soixante par mesure

15 et cent vingt par mesure.