• Home
  • Works
  • Introduction Guide Collaboration Sponsors / Collaborators Copyrights Contact Imprint
Bibliothek der Kirchenväter
Search
DE EN FR
Works Biblical apocrypha

Edition Hide
Thomas-Evangelium

Logion 14

ⲡⲉϫⲉ

ⲓ̄ⲥ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁ

ϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ

ϣⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ

ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϯ ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ

ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡ̄ⲛ̄ⲁ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄

ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄

ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϣⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ

ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄

ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟ

ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁ

ⲡⲣⲟ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄

ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ

ⲧⲛⲁϫⲁϩⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄

Translation Hide
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 14.

1 Jésus leur a dit :

1 Si vous jeûnez,

3 vous causerez une faute à vous-mêmes,

4 et si vous priez,

5 vous serez condamnés,

6 et si vous donnez l’aumône,

7 vous ferez du mal à vos esprits ;

8 et si vous allez dans quelque pays

9 et que vous marchiez dans les contrées,

10 si l’on vous accueille,

11 mangez ce que l’on mettra devant vous,

12 soignez ceux qui parmi eux sont malades.

13 Car ce qui entrera dans votre bouche

14 ne vous souillera pas,

15 mais ce qui sortira de votre bouche,

16 c’est cela qui vous souillera.

  Print   Report an error
  • Show the text
  • Bibliographic Reference
  • Scans for this version
Editions of this Work
Thomas-Evangelium
Translations of this Work
Livre de l’Evangile selon Thomas
Thomas-Evangelium Compare

Contents

Faculty of Theology, Patristics and History of the Early Church
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Imprint
Privacy policy