Edition
Hide
Thomas-Evangelium
Logion 29
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲥⲁⲣⲝ
ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛ̄ⲁ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲉϣ
ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲁ̄ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ
ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ
<s 39> ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙ̄ⲛ̄ⲧ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁ
ⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲉⲓⲙ̄ⲛ̄ⲧ̄ϩⲏⲕⲉ
Translation
Hide
Thomas-Evangelium
Logion 29
Jesus sprach: „Wenn das Fleisch [σάρξ] des Geistes wegen entstanden ist, ist es ein Wunder. Wenn aber der Geist des Leibes [σῶμα] wegen entstanden ist, ist es ein Wunder der Wunder. Ich aber wundere mich darüber, wie dieser große Reichtum sein Heim in dieser Armut genommen hat.“