Edition
Hide
Thomas-Evangelium
Logion 97
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉ[ⲓⲱⲧ ⲉ]ⲥⲧⲛ̄
ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩϭⲗ̄[ⲙⲉⲉⲓ] ⲉϥ
ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ[ⲓ ⲟⲩ]ϩⲓⲏ
ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϭⲗ̄ⲙ[ⲉ]ⲉⲓ ⲟⲩ
ⲱϭⲡ ⲁⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲥ [ϩ]ⲓ ⲧⲉϩⲓ
ⲏ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲙⲉ
ⲉϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ
ⲁⲥⲕⲁ ⲡϭⲗ̄ⲙⲉⲉⲓ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Translation
Hide
Thomas-Evangelium
Logion 97
Jesus sprach: „Das Königreich des [Vaters] gleicht einer Frau, die einen [Krug] voller Mehl trug. Während sie auf einem weiten Weg ging, brach der Henkel des Kruges, das Mehl rann hinter ihr auf den Weg. Sie bemerkte es nicht, sie hatte kein Unheil wahrgenommen. Als sie in ihr Haus kam, stellte sie den Krug nieder und fand ihn leer.“