Traduction Masquer
Histoire Romaine

17.

Les Carthaginois ayant perdu bientôt après l’affection qu’ils avaient pour l’empereur, ils proclamèrent Sabinien. Mais Gordien ayant soulevé les soldats d’Afrique contre lui, ils le lui livrèrent, et rentrèrent dans ses bonnes grâces par cet important service.

Traduction Masquer
Neue Geschichte (BKV)

Siebenzehntes Kapitel.

S. 49 1. Nicht lange hernach verlohren auch die Karthaginenser alle Zuneigung zum Kaiser, und erhoben den Sabianus auf den Thron. 2. Als aber Gordianus die Kriegsmacht in Bewegung sezte, vereinigten sie sich wiederum mit demselben, lieferten ihm den Nebenbuhler um die Herrschaft aus, erhielten dadurch Verzeihung, und wurden von der sie bedrohenden Gefahr errettet. 3. Um diese Zeit vermählte sich Gordianus mit der Tochter des Timesikles,¹ eines wegen seiner Gelehrsamkeit berühmten Mannes. Diesen bestellte er zum Obersten der Prätorianer, und schien dadurch das seiner Jugend zur Staatsverwaltung Fehlende zu ersetzen.