Traduction Masquer
Histoire Romaine

47.

Quintile, son frère, fut proclamé en sa place. Mais n’ayant survécu que peu de mois sans avoir rien fait de considérable, Aurélien monta sur le trône de l’empire. Quelques historiens ont écrit qu’aussitôt que la proclamation d’Aurélien fut sue par les amis de Quintile, ils lui conseillèrent de céder la souveraine puissance à un homme qui la méritait mieux que lui; que, suivant leur conseil, il se fit ouvrir la veine, et laissa couler le sang jusqu’à ce qu’il mourut de défaillance.

Traduction Masquer
Neue Geschichte (BKV)

Sieben und vierzigstes Kapitel.

[Quintillus] 1. Quintillus, Bruder des Klaudius, wurde zum Kaiser ernannt, lebte aber nur wenige Monate¹, ohne etwas Denkwürdiges zu verrichten. Sein Nachfolger wurde Aurelianus. [Aurelianus J. 270.] 2. Nach der Erzählung einiger Schriftsteller gaben dem Quintillus, sobald man die Erhebung des Aurelianus auf den Kaiserthron erfuhr, seine eignen Verwandten den Rath, durch einen freiwilligen Tod einem weit vorzüglichern Mitbewerber auf dem Throne Platz zu machen. 3. Dieses soll er auch gethan, ihm ein Arzt die Adern geöfnet haben, und das Blut laufen lassen, bis es versiegte.