Traduction Masquer
Histoire Romaine

61.

Aurélien partit à l’heure même pour retourner en Orient. Etant entré à Antioche pendant qu’on y célébrait des jeux, et ayant fort étonné le peuple par sa présence qui n’était point attendue, il marcha vers Palmyre. Ayant pris cette ville sans combat, et l’ayant ruinée, il méprisa si fort Antiochus, que de le renvoyer sans daigner le punir. Ayant remis sous son obéissance, avec une promptitude incroyable, les habitants d’Alexandrie qui commençaient à se soulever, il rentra à Rome en triomphe, où il fut reçu avec un merveilleux concours du sénat et du peuple. Il bâtit un superbe temple en l’honneur du Soleil, l’enrichit des ornements qu’il avait apportés de Palmyre, et il y érigea la statue de ce dieu, et celle de Bel. Dans le même temps, il réprima sans peine Tétrique et quelques autres, qui avaient eu l’insolence de se révolter, et les châtia comme ils le méritaient. Il fit faire une nouvelle monnaie, et pour purger le commerce des fausses pièces qui s’y étaient répandues, il obligea le peuple de les rapporter. Après cela il fit l’honneur au peuple de lui faire distribuer du pain, et après avoir donné ordre à toutes choses, il partit de Rome.

Traduction Masquer
Neue Geschichte (BKV)

Ein und sechzigstes Kapitel.

1. Auf den Bericht hiervon lenkte Aurelianus augenblicklich um nach dem Orient, kam zu großer S. 97 Bestürzung des Volks, welches gerade ein Pferderennen hielt, und ihn gar nicht erwartete, nach Antiochien, und gieng von da nach Palmyra. 2. Die Stadt nahm er ohne Schwerdtstreich ein, und zerstörte¹ sie; den Antiochus aber achtete er zu gering, als daß er ihn bestraft hätte. 3. Auch die unruhigen und zum Aufruhr geneigten Alexandriner brachte er in Geschwindigkeit zur Ordnung, und zog dann im Triumphe zu Rom ein, vom Volke und dem Senate mit großer Ehrenbezeugung empfangen. 4. Damals erbaute er der Sonne einen Tempel, und schmückte ihn aufs kostbarste mit den Weihgeschenken, welche er von Palmyra mitgebracht hatte; und stellte der Sonne und des Belus Bildnisse darinnen auf. 5. Darnach schaffte er mit leichter Mühe den Tetricus² nebst andern Aufrührern bei Seite, und bestrafte sie nach S. 98 Verdienst. 6. Nunmehr theilte er auch öffentlich neues Geld aus, mit dem Befehle, daß das Volk alle falsche Münze einliefern solle; wodurch er den Handel von der Verwirrung befreite. 7. Außerdem bewies er dem Volke zu Rom seine Achtung durch eine Brodspende, und verließ, nachdem er alles in Ordnung gebracht hatte, Rom wiederum.

Tetricus war eigentlich Statthalter in Aquitanien gewesen, und hatte, nach des Postumus und Victorianus, zwei auf einander gefolgter Thronanmaßer in Gallien, Ermordung, auf Betrieb einer herrschsüchtigen Gallischen Frau, Victoria, den Kaisertitel angenommen, und einige Jahre über Gallien, Spanien und Britannien regiert, indessen Aurelian mit andern Feinden beschäftigt war. Endlich lieferte er, der mißlichen Lage müde, sich auf eine schlaue Weise dem auf seine Einladung gegen ihn ausgezogenen Aurelianus, nebst seinem Sohn selbst in die Hände; ward zwar auf unschickliche Weise in dem Triumphe zu Rom aufgeführt, endigte aber als Statthalter einer italienischen Provinz im Frieden und Schooß der Ruhe sein Leben.